◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「お伺いさせていただきます」って?

2008-01-11 20:01:49 | めちゃくちゃな敬語
                    ちょっと伺いたいことが~
 大企業のCMで聞こえてきた「お伺いさせていただきます」ですが、「伺う」とは、「問う、尋ねる、聞く、訪れる」の謙譲語です。それをさらに「お伺いする」という謙譲表現にして、またさらに「させていただきます」で、「伺うことを許してもらう」という意味の表現にしています。くどい! 胃もたれしそうなほどくどい! 「お伺いいたします」もしくは「伺わせていただきます」くらいならいいのですが。
 そんなことを思っていると、続けて「ご確認していただきたいことが」と聞こえてきました。あ~、これか~( ̄_ ̄)なるほど~。というのも、某企業がCMで「ご確認していただきたいことが」なんて言っているよというコメントを前に頂いていたからです。ほとんどの日本人がその名を知っている大企業なのに・・・、本当に残念です。大企業の広報部にも正しい日本語を話せる人はなかなかいない、というのが現実ですね。
 「ご確認して」は謙譲表現であり、お客様にそれをやって「いただきたい」と続けることはできません。この矛盾をなぜ理解できないのでしょうかねぇ? お客様に確認をお願いするのなら、「確認していただきたいことが」もしくは「ご確認いただきたいことが」が正しい形で、このほうがずっとスマートですからお薦めです(^^)v。
コメント (16)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする