けだものと超けだもの

サキ／和爾桃子訳　2016年1月　白水社
サキの短編集。
1月の休日にふだん行かない書店に入ったら、ふと見つけた。
犬も歩けば棒にあたるとはよく言ったもんだ。
へー、こんなのあるんだ、って後ろのほう見て日付確かめたら、新しい出版物だし。
『BEASTS AND SUPER-BEASTS』という1914年の短編集の完訳だそうだ。
目次みたら、読んだことある話もあるけど、知らないような話もいっぱいありそうだし。
即買い。
読んでみて気づいたけど、最近の訳なので、日本語も新しかったりする。（本のタイトルもそうだ。）
“超なんとか”とか、“なんちゃって何とか”とか、“ドヤ顔でしゃべった”なんて表現まで出て来る。
日本語はどうあれ、いずれにしても、本筋がおもしろくて、好きだね、サキは。
よく出てくる登場人物の特徴は、その場で口から出まかせの、だけど人を動かすくらいの力のある、ウソをつくこと。
＞嘘つきの甲斐性は、甲斐ある嘘を活かすこと。クローヴィスの座右である。（ｐ.187「禁断の鳥」）
なんて自覚あって堂々とウソつくんである、最高の連中。
収録作は以下のとおり。
女人狼 The She-Wolf
ローラ Laura
大豚と私 The Boar-Pig
荒ぶる愛馬 The Brogue
雌鶏 The Hen
開けっぱなしの窓 The Open Window
沈没船の秘宝 The Treasure-Ship
蜘蛛の巣 The Cobweb
休養にどうぞ The Lull
冷徹無比の手 The Unkindest Blow
出たとこ勝負 The Romancers
シャルツ‐メッテルクルーメ方式 The Schartz-Metterklume Method
七羽めの雌鶏 The Seventh Pullet
盲点 The Blind Spot
黄昏 Dusk
迫真の演出 The Touch of Realism
テリーザちゃん Cousin Teresa
ヤルカンド方式 The Yarkand Manner
ビザンチン風オムレツ The Byzantine Omelette
復讐（ネメシス）記念日 The Feast of Nemesis
夢みる人 The Dreamer
マルメロの木 The Quince Tree
禁断の鳥 The Forbidden Buzzards
賭け The Stake
クローヴィスの教育論 Clovis on Parental Responsibilities
休日の仕事 A Holiday Task
雄牛の家 The Stralled Ox
お話上手 The Story-teller
鉄壁の煙幕 A Defensive Diamond
ヘラジカ The Elk
「はい、ペンを置いて」 "Down Pens"
守護聖人日 The Name-Day
納戸部屋 The Lumber Room
毛皮 Fur
慈善志願者と満足した猫 The Philanthropist and the Happy Cat
お買い上げは自己責任で On Approval