春は眩暈の時。。。

・・・あなたはあのすばしっこいいたずら好きの妖精、
　　　ロビン・グッドフェローでしょう。いきなり
　　　手臼を動かして村の娘をびっくりさせたり、
　　　おかみさんがバターを作ろうとミルクをかきまわすなり
　　　そばからその上澄みをすくってむだぼねをさせたり、
　　　ビールの酵母を泡立たなくしてだめにさせたり、
　　　夜の旅人を迷わせ、困るのを見て大笑いしたり、
　　　かと思うと、ホブゴブリンとかかわいいパックとか
　　　呼んでくれる人には力になって幸運を与えてやるとか。
　　　そのパックでしょう、あなたは？
　　　　　　　（シェイクスピア『夏の夜の夢』小田島雄志訳）

今月の初め頃？　なぜだかパックの夢を見た。
春の空にはそろそろ、あの眠たげな、どこか気だるげな、霞みが漂い始め、、、私はまだ軽症だけど、わずらわしい思いでいる人も。。・・・パックが振り撒く、＜恋の三色スミレ＞の雫は、、、目覚めて最初に見た人を恋してしまうという媚薬・・・そのおかげで、人間たちも、妖精たちも、愛と笑いにつつまれるのだけど、、この空のもやもやが、そんな夢の花の粉であったらいいのに。。

シェイクスピアの 'A Midsummer Night's Dream' のミッドサマーは、日本の感覚で言う＜真夏＞ではなく、夜が最も短くなる日、６月２４日の＜夏至祭＞を示す。伝承では、このころは妖精たちが最も活発になる時だとか。そして、人間の恋人たちが森の中でお祭りをする＜五月祭＞とは５月１日を示し、シェイクスピアは妖精たち、人間たち、この両方のお祭りの意味を結び合わせて『夏の夜の夢』を描いているのだそう。
人々が四季の移ろいを祝い、祈り、、自然の目覚めや息ぶきに身を預けるようにして暮らしていた時代、、、その頃の身体感覚が、、まだ自分にもたしかに失われずに宿っている気がする。
春は眩暈の時、、、死と生のあわいで魂が帯を解く危機感、、、。
だから、陽気な妖精パックに、そばに来て守っていてね、とお願いしたくなるんだ。。

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー　『夏の夜の夢』　（ＤＶＤ）＞＞
ここの坊やがとても愛らしい。そして、ここに登場するパックが私は一番好き。。でも、この種のＤＶＤって本当に高いのね、、、。またレンタルビデオのお世話になるのかな、、、。

『夏の夜の夢』　小田島雄志訳　白水社Ｕブックス