ローマへの移動も電車。
コンパートメントに我々とイタリア人二人。
多分、母親と息子さんのようだ。
しばらく二人を見ている内に、息子さんの母親に対する態度に驚いた。
優しい笑顔、細やかな気配り、穏やかな言葉の響き、
このような姿の母子を日本ではほとんど見たことがない。
母親が席を外した時につたない英語で話しかけてみたら、
彼女のハートはdoesn't work・・・と言うので、かわいそうに、
少しボケ始めているのか、と思ったら、
夫が「ばか者、ハートは心臓だ。」と言った。
何を勘違いしたのか、私は彼女の心が働かないと解釈をしたのだ。
母親は心臓があまり丈夫でないと言っているのに、失礼にも
私は自分の間違いに大笑いをしてしまった。
これから、ナポリに住む母親の妹を訪ねるところらしい。
イタリアの男性はほとんどが女性に優しく、
とりわけ母親に対しては特別優しいらしい。
日本の男性よ、学べ！
英語が全く分らない母親のために、私が娘から借りて持っていた
イタリア旅行のためのカタカナで書かれた通訳本を見せながら、
６人でおしゃべりが始まったが、
カタカナ訛りがひどいらしく、息子さんが笑いながら母親に説明すると、
「シィーシィーシィー。」と笑顔でうなずく。
私は「イタリア人は何となく狡猾でやかましい・・・」と思っていたが、
この二人はおっとりと穏やかで、はにかみながら話す様子が美しかった。
