木瓜

２月２６日（金）

此の木瓜は寒木瓜だと言うが、例年、寒が明けると咲き始める。

大木にならないように植木屋さんが切り詰めているが、可愛い花が沢山咲き始めた。

A Japanese quince (Boke)of our garden is "a winter Japanese quince(Kan-boke)", 

but begins to bloom when winter is over in an average year.
A gardener cut down a branch and did not become big tree,

 but a lot of cute flowers have begun to bloom.

蕗の薹

２月２５日（木） 

庭のあちらこちらに蕗の薹が顔を出している。

今日は、その内の幾つかで「天麩羅」。

蕗味噌もいいなあ。近々、ミセスマスダが作るだろう・・・。

A butterbur sprout (fuki no tou )gives a bud in many places of our garden.
We cooked "tempura" in some of those today.
The Fukimiso is also good, too. ... which Mrs. Masuda will make soon.