４月１６日のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの『笑う洋楽展』でシン・リジィ（Thin Lizzy）の
「ヤツらはレディ・キラー（Killer on the Loose）」が流れていたことに驚いた。何故なら
この曲は切り裂きジャックについて歌った曲で、当時女性たちから大顰蹙を買っていたからである。
以下、和訳してみる。
「Killer on the Loose」 Thin Lizzy 日本語訳
俺をジャックと呼ぶ奴もいれば
狂人と呼ぶ奴もいる
俺は自分が名前も知らない女を探しているんだ
おまえがどこにいようと俺はおまえを探すだろう
俺はおまえにしなければならないことがあるからな
俺とおまえの間に起こることを
おまえはそれを楽しいと思うかもしれないし
冗談と思うかもしれないが
心配は募る一方だろう
何故ならおまえは一筋の希望さえ見いだせそうにないからだ
また野放しの殺人者が現われた
また浮かれた殺人者が現われた
自由に女性を殺める者が
俺は卑劣になろうとしている訳ではないし
おまえを怖がらせようとしている訳でもないが
野放しの殺人者が現われたという噂を聞いたことがないのか？
彼は丁度真夜中あたりにこの街を歩き回るだろう
そう、あの中華街だ
おまえは俺がはったりを言っていると思うかもしれない
実は彼は存在しないと思うのかもしれないが
ここで告白しよう
俺は狂った性的犯罪者なんだ
また野放しの殺人者が現われた
また浮かれた殺人者が現われた
自由に女性を殺める者が
俺は愛の陰に隠れて立ち
おまえを待っているんだ
服のファスナーを開けないでくれ
俺が切り裂きジャックなんだ
泣き叫ばないでくれ
また野放しの殺人者が現われた
陰に隠れて立っている
また浮かれた殺人者が現われた
おまえを捕まえにやって来る
自由に女性を殺める殺人者が
また野放しの殺人者が現われた
愛の陰に隠れて立っている
また野放しの殺人者が現われた
また浮かれた殺人者が現われた
自由に女性を殺める者が
また野放しの殺人者が現われた
陰に隠れて立っている
また野放しの殺人者が現われた
また浮かれた殺人者が現われた
自由に女性を殺める者が
おまえは気を付けた方が良い
また野放しの殺人者が現われた
また浮かれた殺人者が現われた
一歩下がって確かめてみろ
また野放しの殺人者が現われた
歌詞が英語でなかったら放送をためらわせるレベルの内容の曲だと思う。
