Frank Zappa - Andy (Visualizer)
フランク・ザッパが1975年にリリースしたアルバム『ワン・サイズ・フィッツ・オール
(One Size Fits All))』から「アンディ」も和訳してみる。
「Andy」 Frank Zappa 日本語訳
おまえの心の中に良心はあるのか?
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
おまえの心の中に良心はあるのか?
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
おまえの心の中に良心はあるのか?
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
あるのか?
おまえの心の中に良心がああああああ本当にあるのか?
もしもあるのなら俺は本当に知りたあああああああい!
おまえの心の中に良心がああああああ本当にあるのか?
もしもあるのなら俺は本当に知りたい知りたい知りたい
あるのか?
ないのか?
あるのか?
ないのか?
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか?
おまえに理解できることがあるのか?
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか?
おまえに理解できることがあるのか?
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか?
おまえに理解できることがあるのか?
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか?
おまえに理解できることがあるのか?
スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
俺は疲れ切った心で調整し
降ろされたブラインドの上で時間を無駄にしている
スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
俺は疲れ切った心で調整し
降ろされたブラインドの上で時間を無駄にしている
アンディ
アンディ
アンディ
アンディ
革ひもの外観
崇高
酷い質
俺たちの奴