「Andy」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Andy (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７５年にリリースしたアルバム『ワン・サイズ・フィッツ・オール

（One Size Fits All)）』から「アンディ」も和訳してみる。

「Andy」 Frank Zappa 日本語訳

おまえの心の中に良心はあるのか？
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
おまえの心の中に良心はあるのか？
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
おまえの心の中に良心はあるのか？
もしもあるのなら俺は本当に知りたいんだ
あるのか？
おまえの心の中に良心がああああああ本当にあるのか？
もしもあるのなら俺は本当に知りたあああああああい！
おまえの心の中に良心がああああああ本当にあるのか？
もしもあるのなら俺は本当に知りたい知りたい知りたい
あるのか？
ないのか？
あるのか？
ないのか？

もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ
もしもよければ
印を見せて欲しいんだ

俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか？
おまえに理解できることがあるのか？
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか？
おまえに理解できることがあるのか？
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか？
おまえに理解できることがあるのか？
俺がおまえに本当に言いたいことが分かっているのか？
おまえに理解できることがあるのか？

スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
俺は疲れ切った心で調整し
降ろされたブラインドの上で時間を無駄にしている
スーツを着たアンディは
外観は革ひもで
崇高だったが酷いものだった
俺は疲れ切った心で調整し
降ろされたブラインドの上で時間を無駄にしている
アンディ
アンディ
アンディ
アンディ
革ひもの外観
崇高
酷い質
俺たちの奴

「Po-Jama People」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Po-Jama People (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７５年にリリースしたアルバム『ワン・サイズ・フィッツ・オール

（One Size Fits All)）』から「ポ・ジャマ・ピープル」も和訳してみる。

「Po-Jama People」 Frank Zappa 日本語訳

熱い奴もいれば
冷めている奴もいる
動体視力がそれほど速くない者もいるが
速い奴もいるし
それをじっと見つめている奴もいれば
パジャマを着ている奴もいる
もしもそのことを知ってさえいたら良かったのだが

パジャマを着ている奴らが
俺を完全に退屈させて
自分の時間を無駄に費やしているような気分にさせる
奴らはどいつものらりくらりおべんちゃらを駆使する
奴らの心の中には背後の通風孔と
なれ合いのつまらないものしかない

パジャマピープル
パジャマピープル
奴らはつまらないことを言って
俺を確実に熟睡させる
パジャマピープル
パジャマピープル
聖母マリアとヨセフよ
奴らを消し去ってくれないか！

パジャマピープル
パジャマピープルの中には特別な奴がいて
おまえを家に連れて行って
今日一ドルをものにする
パジャマピープル
パジャマピープル
奴らをまとめて
転がして
俺の目の前から追い出してくれないか！
奴らをまとめて
転がして
俺の目の前から追い出して欲しいんだ

熱い奴もいれば
冷めている奴もいる
動体視力がそれほど速くない者もいるが
速い奴もいるし
それをじっと見つめている奴もいれば
パジャマを着ている奴もいる
もしもそのことを知ってさえいたら良かったのだが

パジャマを着ている奴らが
俺を完全に退屈させて
自分の時間を無駄に費やしているような気分にさせる
奴らはどいつものらりくらりおべんちゃらを駆使する
奴らの心の中には背後の通風孔と
なれ合いのつまらないものしかない

パジャマピープル
パジャマピープル
神よ！　奴らはつまらないことを言って
俺を確実に熟睡させる
パジャマピープル
パジャマピープル
俺の目の前から追い出してくれないか！

パジャマピープル
パジャマピープルの中には特別な奴がいて
おまえを家に連れて行って
今日一ドルをものにする
パジャマピープル
パジャマピープル
奴らをまとめて
転がして
俺の目の前から追い出してくれないか！
奴らをまとめて
転がして
俺の目の前から追い出してくれないか！
奴らをまとめて
転がして
俺の目の前から追い出して欲しいんだ