「Téléphone-moi」 Nicole Croisille 和訳

Nicole Croisille "Téléphone-moi" | Archive INA 

　二コル・クロワジールが１９７５年にリリースしたアルバム『女性（Femme）』に

収録されている「あなたの言葉を待ちながら」を和訳してみる。

「Téléphone-moi」 Nicole Croisille 日本語訳

決めたの
今夜、私は出て行く
彼は何も知らない
彼は新聞を読んでいる
私は思い切って彼に話して
彼と別れると言おうとは思わなかった
私の視線は定まらず
想い出が私の心に語りかける
私にはあなたの声を聞く必要がある
私には勇気が欠けている
私を助けて欲しい

私に電話をして欲しい
私を呼んで
私を愛していると言って欲しい
私に電話をして欲しい
私を愛していると言って
私を安心させて欲しいの

彼が私を見つめて微笑む
彼はいつも私の人生を共有していた
彼は来年の春の話をしていた
私は子供を産まなければならないのね
私は彼と別れてあなたのもとへ走っていくから
私の心の奥底が全く空っぽのように感じる
私にはあなたの声を聞く必要がある
私には勇気が欠けている
私を助けて欲しい

私に電話をして欲しい
私を呼んで
私を愛していると言って欲しい
私に電話をして欲しい
私を愛していると言って
私を安心させて欲しいの

私に電話をして欲しい
私を呼んで
私を愛していると言って欲しい
私に電話をして欲しい
私を愛していると言って
私を安心させて欲しいの

「India Song」 Jeanne Moreau 和訳

Laura Cahen - India Song (Cover) 

　ジャンヌ・モローが１９７５年にリリースしたシングル「インディア・ソング」を

和訳してみる。作詞は小説家のマルグリット・デュラスで自ら映画化している。

「India Song」 Jeanne Moreau 日本語訳

シャンソン
あなたは何も言いたくない
あなたは彼女に関して私に語る
あなたは私に全てを話す

私たちが一緒に踊るあなた
あなたはあなたに歌っていた彼女に関して私に語った
あなたは彼女と
忘れてしまった彼女の名前と
彼女の体と私の体と
あの時の愛と
死に絶えた愛に関して私に語った

シャンソン
遥か彼方の私の故郷から
あなたは今はいない彼女に関して語るのだろう
あなたは彼女と
消え去った彼女の体と
彼女の夜と私たちの夜と
あの時の欲望と
死に絶えた欲望に関して私に語る

シャンソン
あなたは何も言いたくない
あなたは彼女に関して私に語る
あなたは私に全てを話す
あなたは私に全てを話す
あなたは私に全てを話す