「India Song」 Jeanne Moreau 和訳

Laura Cahen - India Song (Cover) 

　ジャンヌ・モローが１９７５年にリリースしたシングル「インディア・ソング」を

和訳してみる。作詞は小説家のマルグリット・デュラスで自ら映画化している。

「India Song」 Jeanne Moreau 日本語訳

シャンソン
あなたは何も言いたくない
あなたは彼女に関して私に語る
あなたは私に全てを話す

私たちが一緒に踊るあなた
あなたはあなたに歌っていた彼女に関して私に語った
あなたは彼女と
忘れてしまった彼女の名前と
彼女の体と私の体と
あの時の愛と
死に絶えた愛に関して私に語った

シャンソン
遥か彼方の私の故郷から
あなたは今はいない彼女に関して語るのだろう
あなたは彼女と
消え去った彼女の体と
彼女の夜と私たちの夜と
あの時の欲望と
死に絶えた欲望に関して私に語る

シャンソン
あなたは何も言いたくない
あなたは彼女に関して私に語る
あなたは私に全てを話す
あなたは私に全てを話す
あなたは私に全てを話す