「King In A Catholic Style (Wake Up)」 China Crisis 和訳

China Crisis - King In A Catholic Style (Wake Up) 

　イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８５年に

リリースしたアルバム『未完成（Flaunt the Imperfection）』に収録されている

「カソリック・スタイルの王様」も和訳してみる。

「King In A Catholic Style」 China Crisis 日本語訳

目覚めろ
目覚めろ
普遍的なスタイルを持った王様よ
おまえの家来が考え出して
おまえの大口のビジネスに笑顔をもたらす
彼らは傷つけられ
どの子供たちにも厳しい
決心することで
おまえの中心人物の信頼に足る笑顔をもたらす

住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った

目覚めろ
目覚めろ
計画通りに
おまえの全ての権利を行使しろ
上手くいけば
おまえの懸賞金は目に見えるように奮闘する
彼らは傷つけられる
あらゆる方法で身体的に
十分に屈強だ
十分に屈強だ
顔を上げて
おまえの巨体のブルースを流せ

住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った

目覚めろ
目覚めろ
普遍的なスタイルを持った王様よ
おまえの家来が考え出して
おまえの大口のビジネスに笑顔をもたらす
彼らは傷つけられ
どの子供たちにも厳しい
決心することで
おまえの中心人物の信頼に足る笑顔をもたらす

住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った

住み込みの黒海のバンド
彼らは沈む砂漠から飛び出して立ち上がった
代わりにおまえが僕を奪いたい理由を
大統領に選ばれた人は言った

目覚めろ
目覚めろ
目覚めろ
目覚めろ

「Hanna Hanna」 China Crisis 和訳

China Crisis - Hanna Hanna 

　イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８３年に

リリースしたアルバム『ワーキング・ウィズ・ファイア・アンド・スティール』

に収録されている「ハンナ・ハンナ」も和訳してみる。

「Hanna Hanna」 China Crisis 日本語訳

ハンナ、ハンナ
彼女は複雑な感情や見知らぬ庭園を歌う
彼女がそこに現れることは決してない
ハンナ、ハンナ
彼女は歌う

僕たちはキャットウォークの上で生き
サメ（いかさま師？）と共に泳いでいる

テープが彼女を記録し
ピラミッドの中で一人で電話で会話している
何故僕は彼らについて考えることを止めるべきなのか？
何故僕は彼らについて考えることを止めるべきなのか？

僕たちはキャットウォークの上で生き
サメと共に泳いでいる
狂気のサメたちに溢れる街の中で
噛まれて毒が回っている

見知らぬ庭で
ギターに合わせて彼女は歌う

ハンナ、ハンナ
彼女は複雑な感情や見知らぬ庭園の夢を見る
彼女がそこに現れることは決してない
ハンナ、ハンナ
彼女は夢を見る

僕たちはキャットウォークの上で生き
サメと共に泳いでいる
狂気のサメたちに溢れる街の中で
噛まれて毒が回っている

「Working With Fire And Steel」 China Crisis 和訳

China Crisis - Working With Fire And Steel 

　イギリスのニューウェーブ・バンドのチャイナ・クライシスが１９８３年に

リリースしたアルバム『ワーキング・ウィズ・ファイア・アンド・スティール』

に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Working With Fire And Steel」 China Crisis 日本語訳

僕は全くビートを保っていられなかった
僕の楽園は忙し過ぎるから
高級なオフィスにクロコダイルを置いて
代わりのものを奪って行く

全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている

ファッション（流行り）が
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす

君たちが踊っている間はいつも
物事は酷くなり僕たちに責任が伴い
僕は政治的に保守的に思考することができなかった

全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている

ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす

全てが言われて為される時には
僕の両手は焔と鉄を扱って働いている
微動だにせずに僕たちはこっそり去るだろう
イメージは余りにもリアルな僕の想像なんだ

ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす

ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす

ファッションが
左翼の労働者になるように君たちの役目を果たす
ファッションが
労働者になるように君たちの役目を果たす

「Minnie Mouse」 Sparks 和訳

Sparks - Minnie Mouse (Official Video) 

　スパークスが１９８３年にリリースした「ミニー・マウス」を

和訳してみる。

「Minnie Mouse」 Sparks 日本語訳

彼女はとびっきりの女性だ
（ミニー・マウス）
大きな耳を持った女性
（ミニー・マウス）
彼女はただのネズミではないかと君は言うことならできる
（ただのネズミ）
それならタージ・マハルだってただの家だ
（何て家だ！）

ミニー、ミニー
僕はミニーが好きなんだ

ジョージとマーサ・ワシントン
（ミニー・マウス）
オジーにはハリエットがいた
（ミニー・マウス）
最も偉大なネズミのそばで
（誰だか分かるだろう！）
光輝くミニー・マウスが立っている
（青い服を着た彼女が）

ミニー、ミニー
ジュ・テーム、ミニー

ミニー・マウス、僕たちは一度も会ったことはないけれど
僕にとっては君はジュリエットなんだ
ミニー・マウス、変らないで！
ミニー・マウス、いつまでも同じままで！

ミニー、君はどこで演技を学んだの？
（ミニー・マウス）
ミニー、君はどこでダンスを学んだの？
（ミニー・マウス）
彼女はずば抜けて優れている
（今日において！）
全てが自然に働く
（僕は口にしてしまうんだ）

ミニー、ミニー
僕はミニーが好きなんだ

ミニー・マウス、僕たちは一度も会ったことはないけれど
僕にとっては君はジュリエットなんだ
ミニー・マウス、変らないで！
ミニー・マウス、いつまでも同じままで！

ミニー、あのドレスをどこで手に入れたの？
（ミニー・マウス）
パリの人かと見間違えたよ
（ミニー・マウス）
ミニー、あの笑顔をどこで手に入れたの？
（とても感じが良い）
君は僕の人生を値打ちのあるものにしてくれる
（完璧にね！）

ミニー、ミニー
僕はミニーが好きなんだ

彼女は歌も演技もダンスもできる
（ミニー・マウス）
彼女はスカートもパンツもよく似合う
（ミニー・マウス）
彼女はどこへ行っても愛される
（ミニー・マウス）
でも僕が彼女の一番のファンなんだ
（ミニー・マウス）

ミニー・マウス
ミニー・マウス
ミニー・マウス
ミニー・マウス

「Prominent Men」 The Velvet Underground 和訳

The Velvet Underground - Prominent Men (Demo)

　ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「プロミネント・メン」を

和訳してみる。ルー・リードがボブ・ディランに影響を受けていた頃の曲。

「Prominent Men」 The Velvet Underground 日本語訳

俺が旅行で通った全ての高速道路や側道で
きな臭い全ての脇道や路地で
傑出した男たちの傑出した声明と同じくらいに
低く評価されたものなど聞いたことがない

傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう

猫の下腹部で息づいている通りはどれも
無数の別れがあった小路で成っている
傑出した男たちが彼らの絆を強めるように
哀れな女性が天災の熱で絶叫する

傑出した人々の中の傑出した少女たちは
傑出したドレスを着こなし傑出したヘアスタイルにする
影によって引き立つ目を伴った傑出した富
大金持ちの幽霊による傑出した恐怖

光沢のある汚れた窓が日没時にひびが目立つ
心の輝く赤い夜明けはすぐに暮れるに違いない
これは単に大鍋の椅子で起こったこと
これらの傑出した男たちは誰もそこにはいなかった

傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう

傑出した人々の中の傑出した子供たちは
趣の無い赤いリトマスの傑出したピンクと
最先端の服装を着こなして傑出した学校を探し求める
傑出した男たちは傑出した後継者を割り当てる

エージェントの子供は草の上を裸足で歩く
彼は目を緑色にさせる恐怖の力で叫ぶ
彼のナイフはざらつくように輝きいつも全く刺さらないが
傑出した男たちが見渡す限りはどこにもいない

傑出した男たちよ
傑出した物語を聞かせてくれ
傑出した男たちよ
傑出した嘘を言ってくれ
傑出した男たちよ
運命の女神の尻の穴にキスをしてくれ
傑出した男たちはおまえの瞳から涙を乾かすだろう

「Look At You Now」 Orchestral Manoeuvres in the Dark 和訳

Orchestral Manoeuvres in the Dark - Look At You Now (Official Video) 

　オーケストラル・マヌ―ヴァーズ・イン・ザ・ダークが去年リリースしたアルバム

『Bauhaus Staircase』に収録されている「ルック・アット・ユー・ナウ」を和訳してみる。

「Look At You Now」 Orchestral Manoeuvres in the Dark 日本語訳

今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている

欲望が君から離れないようならば
フラストレーションが増大し始める
君の頭が砂に埋まっている時
計画通りに事が運ぶことはなくなる
救いをすぐに用意する

今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている

エネルギーを使い果たし
感情がただ悪化する
君が手にする力は
砂のように流れ出る
また起き上がって立ち上がるんだ

今君を見ている
君は輝いている
その輝き方を
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている

（エネルギーを使い果たす）
君は輝いている
その輝き方を
（感情がただ悪化する）
君が夢みている夢を君は生きて
君は全ての愛を与える
今君を見ている

「Japan」 Ilenya 和訳

Ilenya - Japan (Official Video) 

　イレニアというイタリアの歌手が去年「日本」という曲をリリースしていたので

和訳してみようと思う。英語からの重訳である。

「Japan」 Ilenya 日本語訳

私が目覚めると既に朝になっていた
あなたはそこにいない
抹茶ラテ
生放送のテレビ番組
理性ろ狂気の間にあるこのパラレルな人生の中で
私は「プレイ」を押す

この街に生息する奇妙な生き物たち
あなたは無慈悲の意味を知らない
私たちはキングコングとゴジラの間で真っ二つにされている

私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり

ファッションは変化し
星はどれも回転する
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから

私はあなたを探している
既に夕方であなたはそこにいない
漫画と動画撮影とスワイプの間で
心の内ではねじれたリアリティ
こんな人生は私のものではない

この街の疲れ果てた動物たち
王位かセリエAに陣取る人々
私たちはフィクションと現実の間で引き裂かれている

私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり

ファッションは変化し
薄紙の上のマリファナ
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから

キングコングとゴジラの間で
私は日本に向けて出発する
東京、京都、大阪
私は日本に向けて出発する
私の頭の中は日本のことばかり
寿司、円、仏陀
私の頭の中は日本のことばかり

ファッションは変化し
星はどれも回転する
家では私は酒しか飲まない
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
私は日本に向けて出発する
インスタグラムにポストしてから

日本
日本

Ilenya - Japan (Una Voce Per San Marino 2023)

「Little Miss Dangerous」 Crazy Lixx 和訳

Crazy Lixx - "Little Miss Dangerous" - Official Video 

　スウェーデンのロックバンドのクレイジー・リックスが

今年１０月にリリースした「リトル・ミス・デンジャラス」

を和訳してみる。

「Little Miss Dangerous」 Crazy Lixx 日本語訳

彼女はおまえの目には見えないものを持っている
全てが晒されているわけではない
俺が言っている意味が分かるか？
真夜中の魔法
彼女は巫術の子供
一晩中おまえの血流を活発にする
この小さな悪魔こそ俺が必要とするもの
可愛さなんかどうでもいい
下品な方がいいんだ

彼女は無法で偏見がない
彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぼう
彼女は今夜やって来る
彼女は冷たいが俺たちの仲間の一人
俺を「リトル・ミス・デンジャラス」と言ってくれ
今夜誰がおまえを愛するんだ？

彼女はおまえの母親にもなれるはずだが
彼女は１９歳のように見える
いつまでも若くて野蛮で
毎晩がハロウィンだ
彼女は真夜中に動き出し時間を消費する
時を移さず行動を開始する
俺は彼女が必要とする良いものを手に入れた
だから俺を一噛みしてくれ

彼女は野蛮で危険
彼女は乱暴で危険
彼女は残酷で危険
彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぼう
とても洗練されていて危険
あの少女は飢餓状態だ
夜の花嫁
彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぼう
彼女は野蛮で危険
彼女は点火装置をショートさせ危険な射撃の名手
彼らは彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぶ
石のように冷たく危険
この夜の子供は俺たちの仲間の一人
「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ばれながら
愛に情熱を傾ける

彼女はとても野蛮で危険
彼らは彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぶ
点火装置をショートさせた彼女はとても荒々しい
彼らは彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぶ
とても洗練されていて飢餓状態
彼らは彼女を「リトル・ミス・デンジャラス」と呼ぶ
この夜の子供は俺たちの仲間の一人
だから俺を「リトル・ミス・デンジャラス」と言ってくれ

「In These Shoes?」 Kirsty MacColl 和訳

Kirsty MacColl – In These Shoes? (Later Archive 2000) 

　カースティ・マッコールが２０００年２月にリリースした

「イン・ディーズ・シューズ」を和訳してみる。マッコールは

２０００年の暮れに事故で４１歳で亡くなっている。

「In These Shoes?」 Kirsty MacColl 日本語訳

かつて私は冒険心を持った男性に出会った
彼はどこへ行くにもスリル対策で身支度していた
「山頂で星空の下
大きな固い岩の上で愛し合おう」と彼は言った

「その靴を履いて？」と私は言った
それはあり得ないと思う
（あなたは何て言うの？　愛？）
「ここでしましょうよ」と私は言った

だから私はガアダラハラのバーに座っている
遠くを見つめるような目をした男性が歩いてきて
「俺は外に力強い馬を持っているから
後ろに乗れば連れて行けるよ
俺は良い場所を知っているし
夜明け前に俺たちはそこへたどり着けるよ」と彼は言った

「その靴を履いて？」と私は言った
「冗談でしょう、ホセ」
「ここに留まりましょうよ」と私は言った

彼女は歩くのが好きではない
彼女は乗馬ができない
どうやって彼女は踊れるの？
恥ずかしいったらありゃしない

そんな時私はイギリス人に出会った
「あれ？」と彼は言った
「君は僕の背中を上下に歩き回っていないのか？
奇妙なことにそれが俺を活き活きとさせるんだ」

「その靴を履いて？」と私は言った
「あなたが生き残れるかどうか怪しいわね」
「それをしましょう」と私は言った

ここに留まりましょうよ

彼女は歩くのが好きではない
彼女は乗馬ができない
どうやって彼女は踊れるの？
恥ずかしいったらありゃしない

彼女は歩くのが好きではない
彼女は乗馬ができない
どうやって彼女は踊れるの？
恥ずかしいったらありゃしない

彼女は歩くのが好きではない
彼女は乗馬ができない
どうやって彼女は踊れるの？
恥ずかしいったらありゃしない

ここに留まりましょうよ

彼女は歩くのが好きではない
彼女は乗馬ができない
どうやって彼女は踊れるの？
恥ずかしいったらありゃしない

『他人は地獄だ』

原題：『他人は地獄だ』
監督：児玉和土
脚本：児玉和土
撮影：水本洋平
出演：八村倫太郎/栁俊太郎/岡田結実/三浦健人/青木さやか/大倉空人/鈴木武/松角洋平/星耕介/濱津隆之/萩原聖人
２０２４年/日本

「幻影」に翻弄される人々について

　閉塞的な舞台設定からしてもタイトルの「他人は地獄だ」はフランスの作家のジャン＝ポール・サルトルの戯曲『出口なし（Huis clos）』（１９４４年）で登場人物の一人であるガルサンが発した「地獄とは他人のことだ（l'enfer, c'est les autres）」を基にしていると思う。地獄において死刑執行人や拷問道具など必要ないという意味である。
　なかなかネタバレ無しで感想を書きにくく、韓国のwebコミックが原作ということもあって「スラッシャー感」が思った以上に頻発し、虫嫌いの人は絶対に無理だろうから敢えて勧めるような作品ではないのだが、多少の演技の拙さを大目に見るならば伏線も上手く回収しており良くできた作品だと思う。

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/chuspo/entertainment/chuspo-987139.html?_gl=1*597a14*_ga*MTEzMzY0MzIzMy4xNzI1NTM0NDIy*_ga_XJ5END643J*MTczMjA5ODU5NC4yMzguMS4xNzMyMDk5NDc4LjIxLjAuMA..