日本人なら必ず悪訳する英文

文芸翻訳家、越前敏弥氏の好著だ。

氏は、ひとことで表現すると、翻訳とは、
「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くにちがいないような日本語にすること。」
とのことだ。

翻訳の１０箇条をかいつまむと、下記になる。
１．英、国語辞典をこまめにひく。
２．機械的に代名詞を訳さない。
３．直喩は直喩。隠喩は隠喩。
４．もとの味わいを生かす。
５．事実確認をしっかり。
６．日本的すぎる訳語は避ける。
７．自分の知識など知れていると自覚。
８．ジャンルの文体を知る。
９．主人公の視点を忘れない。
１０．妥協しない。

誤訳率９０％の英文の例が素晴らしい。
He arrived on a soccer scholarship from Manhattan,
Kansas,home of Kansas State University and maybe
forty or fifty other people.

ある生徒の訳：
彼はサッカー奨学金を得て、他の４，５０名と一緒にカンザス州立
大学のあるカンザス州マンハッタンからやってきた。

修正例：
彼はサッカー奨学生としてカンザス州マンハッタンからやってきた。
カンザス州立大学が鎮座し、大学関係者を除けば人口がたぶん
４，５０人の町だ。

andが、あるので、home of (maybe)forty or fifty other people
と読むべきとのこと。

なるほど、私も９０％の仲間だ。大学のある町で、４，５０人の町なんて
想像も付かない。しかも、田舎町の名前がマンハッタンなんて意地が悪い。

前著、「日本人なら必ず誤訳する英文」もぜひ読んでみたいものだ。

洋書を読んでいても、ときどき、おかしいと思いつつ、読み飛ばして
しまい、読解力をつけたいと思っていたが、この本は、まさに目から
うろこの好著だと言える。

応援よろしくお願いします。