Stand by Me

英語で歌おう！を先般、紹介したが、映画主題歌編
というのがある。

ゆっくりしたスタンダードの曲もあるが、
カラオケで歌うのは、ちょっと控えて、聴くだけ
に徹した方が良いかも知れない。

その一番最初が、Stand by Me だった。

Stand by Meは、１９６１年に、ベン・E・キングが
ヒットさせたのち、ジョン・レノンが１９７５年に
レコーディングしてヒットさせている。

その後、１９８６年に映画、スタンド・バイ・ミー
の上映により、オリジナルがリバイバル・ヒットした。

解説者のアーサー・オリバー氏は、一つ一つの表現が、
いつごろから、使われるようになったかということに
精通しているようだ。

たとえば、Stand byは、１３世紀に行動を起こすために、
待ち構える（スタンバイする）という意味で、おそらく
軍隊用語から始まったが、１４世紀に入ってから、
じっと見守るといった意味も持つようになったとのこと。

また、後半の歌詞、「空が落ちてくる」という途方もない
イメージは、Chiken Littleという鶏の登場する有名な
たとえ話に由来するとのこと。

リンゴが落ちてきたのをろくに調べず、空が落ちてきた！
と大騒ぎしたので、よく調べてものを言う教訓としての
たとえ話になったとのことだ。

もっとおもしろいのは、後半で、Whenever you're in
trouble/Won't you stand by meのstand byをこれまで
どおり、助けるという意味だと妙とのことだ。

相手が困っているのに、自分を助けろとは確かに変だ。

解説によると、stand by meというフレーズを使うため、
文法的な誤りをあえて無視したか、standとbyを分けて、
単に、そばに立つという意味て、「君に困ったことが
あっても、僕のそばにいて欲しい。」

そうすれば、できるだけのことはしようと控え目な
アプローチをしたというのである。

中々、英語の歌詞というのも奥が深いものである。



応援よろしくお願いします。