「台風は、その昔日本では野分と呼ばれていた」について考える

8月の連続して北海道に上陸した台風は、甚大な被害をもたらしました。

人、家、道路、橋、鉄道、田畑、あらゆるものが被害を受け、特に農家やJRの被害は深刻です。

その台風ですが、何故「台風」なのでしょう。「大風」なら意味も分かりますが、台は物を置くものです。「台」という字がなぜ使われているのか、調べてみました。

 

その昔、日本では台風やそれに近い暴風・強風ことを「野分（のわき・のわけ）」と呼び、「源氏物語」第28帖の巻名にも使われていました。「野を分けるほどの風」と考えると分かりやすいですね。 一方、中国では台風のような風のことは「颶風（ぐふう）」と呼ばれており、それが日本に伝わり、江戸時代の文献中にも、この「颶風」という言葉が散見されるようです。 以降、気象用語としては、この「颶風」が使われていたようですが、明治時代に入ると欧米文化の影響もあり、英語の“typhoon”（タイフーン）もそのまま使われるようになったそう。 明治末期、当時中央気象台長を務めていた岡田武松氏が、“typhoon”を“たいふう”と意訳、気象用語として新たに「颱風（たいふう）」という言葉を定着させたと言われています。 そして、当用漢字が定められた1946年以降、「颱」の代わりに「台」の字が用いられるようになり、今の「台風」となりました。 なお、「颶風（ぐふう）」と「颱風（たいふう）」は一見似ていますが、異なる漢字ですのでご注意ください。書くことないと思いますけどね。 「台風」の由来・語源

 

typhoon /taifún/ [名] 1 台風. ⇒CYCLONE 1, HURRICANE 1 2 （インドの）暴風, 大あらし. プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

 

颶

音読み：ク、 グ

訓読み：つむじかせ、 はやて

颱

音読み：タイ

訓読み：たいふう

 

だい【台〔臺〕】［漢字項目］ ［音］ダイ（呉）　タイ（漢）　［訓］うてな 〈ダイ〉 １ 周囲が見渡せるように高く造った建物や構造物。うてな。「灯台・番台・露台・楼台・天文台」 ２ 政府の役所。「弾正台」 ３ 平らで小高い土地。「台地／高台(たかだい)」 ４ その上に物をのせたり、据えたりするもの。「台座／鏡台・見台・燭台(しょくだい)・寝台・船台・砲台」 ５ 基礎になるもの。「台紙・台帳・台本／土台」 ６ 相手に対する敬称。「貴台・尊台・老台」 ７ 車や機械などを数える語。「台数」 ８ 数量の大体の範囲を示す語。「大台(おおだい)」 〈タイ〉 １ の1に同じ。「台閣／舞台」 ２ 貴人また相手の物や動作に冠して敬意を表す語。「台翰(たいかん)・台命・台覧」 ３ 天台宗のこと。「台密」 ４ 台湾。「日台」 ５ （「颱」の代用字）タイフーン（typhoon）の音訳。「台風」 ６ （「擡」の代用字）持ち上げる。「台頭」 [補説]「台」と「臺」は、もと別字。 の2・3以外は「臺」が本来の表記。 ［名のり］もと ［難読］台詞(せりふ) デジタル大辞泉の解説

 

ということで台風の「台」には意味がなく、音として当てられただけなのです。

したっけ。

 minimarche

ハーブティーは下記のお店「雑貨（Tkuru＆Nagomu）で取り扱っています

雑貨（Tukuru ・nagomu) 　　0155-67-5988

可愛い雑貨も、たくさんありますよ。 

Cafe & Bsr　Ｎｏiｘ（ノワ）  0155-67-5955

落ち着いた雰囲気で、ゆっくり食事ができます。

080-0018　帯広市西8条南6丁目7番地

 http://www.d-kyoya.com/minimarche/

 

★★★★★★★★★★アロマオイルで認知症予防！！★★★★★★★★★★

	メモリーブレンド【アロマオイル】 aroma blend　昼用ローズマリー＆レモン　夜用ラベンダー＆オレンジ　天然成分100％
	クリエーター情報なし
	あなたショップ

 実は、このアロマオイル、私も使っています。 minimarcheでも買えます。