この時期は人事の挨拶状が多数来る季節である。日本食品の貿易業界用語で『たくわん貿易』と呼ばれて、マイナーな日本食貿易を今日までの規模にしたアメリカの会社から社長交代の挨拶状が来た。3・11以後の放射能汚染で日本食品忌避があるがこの危機を今後も日本食品と食文化の普及発展のため、活躍してほしい。
今では死語となった『たくわん貿易』という言葉は戦前日本人移民のために漬物の沢庵を日本から輸出していて、他のアジア諸国とはっきり区別できる食品だった。味噌とか醤油・酒等は他の国でもあるが沢庵漬だけはない。ちなみに戦前日本は韓半島を統治していたので韓国語では「タックワン」と発音すると同じようなものが出てくるらしい(やったことはない)。食文化を他の国の人に普及させることは時間がかかる。
今では死語となった『たくわん貿易』という言葉は戦前日本人移民のために漬物の沢庵を日本から輸出していて、他のアジア諸国とはっきり区別できる食品だった。味噌とか醤油・酒等は他の国でもあるが沢庵漬だけはない。ちなみに戦前日本は韓半島を統治していたので韓国語では「タックワン」と発音すると同じようなものが出てくるらしい(やったことはない)。食文化を他の国の人に普及させることは時間がかかる。