福岡から帰り、前日から泊まりに来ていた娘の中国での留学時代の韓国人女性と自宅で夕食。彼女のリクエストですき焼きを囲む。
現在韓国のホテルのフロントで働いている彼女は少し日本語が出来るが、難しい日本語は理解が難しく、その都度、娘に中国語で話し、娘が日本語に通訳するを繰り返していた。韓国語・中国語そして日本語が飛び交う会話が実にまどろっこしく、「(勉強の為)外国語禁止」と通達し、彼女はたどたどしくも丁寧に、私は短く簡単な日本語を選んで話していたのだが、ある話題でつい私の話が長くなってしまった。すると彼女は理解出来ない顔で、ゆっくりと一生懸命選んだ言葉が「オトウサンノ『モノガタリ』ハ・・・」だった。物語って言い方が実に素晴らしくみんなで大笑いしてしまった。また宴会の間、目の上の人の前で手で口元を隠し顔を横に向けて飲む韓国のマナーも素敵だった。
また遊びに来るんやで
