ＣＮＮかＢＢＣか忘れてしまいましたが、ニュースから流れてきた"elephant in the room" ということば。
何を言っていたかほとんど聞こえてないのに、こういう面白そうなことばだけは不思議と耳に残ります。
"elephant in the room"は誰もが知っているのにわざと避けている問題。
そういえば話題になっていたのはアメリカの大統領選挙で、オバマ議員が映ってました。
これから大統領選挙に関して耳にしそうな表現です
elephantって他にも「使い道のない送り物」という意味の"white elephant"なんていう表現もあります。
もうひとつ。象は記憶力がいいとも言われてます
アガサ・クリスティのミステリー「象は忘れない」という作品もそこから来てるんですね。
 |
Elephants Can Remember (Hercule Poirot Mysteries) Berkley Pub Group (Mm) このアイテムの詳細を見る |
