 |
Sleeping Murder (Miss Marple) |
| クリエーター情報なし | |
| HarperCollins Publishers Ltd |
クリスマス・イブですね。
でも私には、just another day.
というわけで？ いつものようにクリスティを読んでいます。
この"Sleeping Murder"、前回読んだのが５年前。
その時に知らない単語をだいぶ書き出してあるんですが、今回また同じ単語で引っかかってます。５年たっても語彙はたいして増えてないってことですね。
でも前回はほとんど単語だけだったので、今回はできるだけフレーズで気になったものを拾って行こうかと思います。
主治医のDr. Haydock がミス・マプルの健康状態をこう言っています。
in remarkably good fettle. 非常に元気で
fettle の意味は、(古風)（心身の）状態，調子
"as fit as a fiddle"よりさらに古そうな表現かも。
