昨日見ていた「ミディアム」シーズン１の最終話。
店で靴下を探していたジョーが、店員さんに尋ねているシーン。
"I'm looking for these in the crew"
crew と聞くと、真っ先にエンタープライズ号の乗組員を想像してしまう私は、いったいジョーは何を買いたいのかさっぱりわからず。
靴下の種類なんだからと考え直して、やっと「ああ、クルーソックスのことか」と思い当たりました。
デザインは気に入ったけど、色やサイズの違うものが欲しいという時の
Do you have this in ----- ?
という言い方は海外で買い物をするときの必須表現。
今回のジョーのように、I'm looking for バージョンも使ってみましょう。
