「青い海の伝説」、やっぱり気がつくと、普通に鑑賞してしまっている、、、
でも、今日は一つだけメモしました。
학원 땡땡이 치고 왔어요.
塾をさぼって来たの。
땡땡이 치다 はサボるという意味。
少し前のエピソードで、「てんてん」みたいな面白い音が聞こえたので、字幕を出してみたら、
땡땡이야? 「さぼりか？」というセリフでした。
땡땡이 は「学校や会社をさぼること」
今日はこの「てんてん」が入った、もう少し長いせりふだったんですが、あっ、「てんてん」って言った！と嬉しくなって、字幕を書き留めておきました。
