 |
超人気講師のスーパー授業 竹岡式やり直し英語 (AERA Englishブックシリーズ) 竹岡 広信 朝日新聞出版 このアイテムの詳細を見る |
先週から通勤時間はこれを読んでいます。英語に疲れたと言いながらこういう本を読んでいる私って偉いわー（自己陶酔）。
今はとても手が離せないので、１０分後にでもまたかけ直していただけまか。
これの英文は
Could you call me back in ten minutes? I am very busy now.
これは助動詞の使い方の練習だったんですが、"in ten minutes"の解説のところでなるほどと思いました。
「１０分後に」という時はもう決まり文句のような感じで"in ten minutes"と言ってましたが、"after ten minutes"では間違いですかと質問されたら何と答えますか？
"after ten minutes"とすると「１０分のあいだ何かをした後に」という含みがあるそうです。
だから間違いではないんでしょうが、"in ten minutes"の方が無難だということです。
中学生レベルの英作文の添削でもこういう質問にすっきりと答えられるとかっこよいなあ。
調べたらこんな文章がありました。
If you still feel cold after ten minutes that is an indication that the bandage has been wrapped lightly and has to be tightened.
うまく説明できないんですが、なるほどこういう使い方ならafter もありだなという気はします。
ある状況がって、
だとしたら、Could you call me back after THE ten minutes?と、theを付けたくなりません!?（たぶん、副詞ではなく、名詞になっちゃうからかなあ…それに「その」10分という指定があるからかあ）でも、やはり、in ten minutesのほうが自然で、スムーズに聞こえますよね。