turn the tables

WENNのゴシップ記事から。

Robert Pattinson turned the tables on Twilight fans during a public interview session at a comic convention in California on Thursday by posing questions to the audience instead.

"turn the tables"は「形勢、立場を逆転させる」という意味。

 「LOST」や「CSI：」でも登場しました。

tablesと複数で使われます。

どうやら語源はバックギャモンのようなボードゲームで、ゲーム盤の向きを反対にしたことから来ているらしいです。

ちゃぶ台をひっくり返すわけではありませんでした。

「LOST」ではシーズン１第８話のソーヤーのこんなセリフでした。

If the tables were turned, I'd watch you die.

"turn the tables"が使われているシーンを探そうと、久々に「LOST」のシーズン１を見てみました。

１００年に１度くらいのすごいドラマだ！とこのときは思ったんですけどね。

まさかこの後、こんなにイライラさせられるとはねえ。

 

冒頭のゴシップ記事の次の記事が偶然にも、「LOST」のケイト役とチャーリー役のエヴァンジェリン・リリーとドミニク・モナハンが結婚か？というニュースでした。

ドラマが始まった頃から、噂になっていたカップルですが、ついに長い春に終止符か？（ゴシップ記事っぽく）