大化けの予感？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ひゃわわゥ！　すッごいィ～ぎょうれつゥ！」
「がるる！ぐるがるるぐるる……！」（←訳：虎です！スゴ過ぎてメマイ……）

　こんにちは、ネーさです。
　2017サロン・デュ・ショコラ東京は、
　初日の昨日が最大で3時間待ちの行列、
　2日目となった今日2月3日も午前中は入場に2時間待ち、と
　例年以上の大盛況となっているようです。
　週末にお出掛け予定の方々の健闘を祈りつつ、
　さあ、ここからは読書タイムですよ。
　本日は、こちらの小説作品を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　――　パサジャウンの影　――



　著者はドロレス・レドンドさん、
　原著は2012年に、日本語版は2016年12月に発行されました。
　スペイン語原題は『EL GUARDIAN INVISIBLE』、
　えーと、日本語に訳すなら
　『見えない守護者』って感じでしょうか。

「ふむむゥ、みえないィ……えッ？すぺいんッ？」
「ぐるるるる？！？」（←訳：スペイン語？！？）

　ええ、この御本の著者・レドンドさんは
　スペインの作家さんなんですよ。
　
　実は、私ネーさも、
　へえ、スペインのミステリって珍しいなぁと
　感心したのが読み始めたきっかけなのです。

　近年は北欧ミステリが世界的にポピュラーになって、
　でもスペインのミステリって、
　日本では殆ど紹介されてないでしょ？

「ふァいッ！　れあァ、なのでスゥ！」
「がるぐるぅるる！」（←訳：期待しちゃうね！）

　注目すべき点は著者さんの国籍だけじゃありません。

　この御本、なんと、本国スペインで100万部近くを売上げ、
　さらに世界の34ヶ国で翻訳出版、
　映画化も決定して、
　無名だったレドンドさんを一躍人気作家に、
　作品の舞台となった地方も
　観光名所にしてしまった、という
　“余波”をもたらしたんですって。

「それはァ、まるッきりィ！」
「ぐるるるるがるーるー！」（←訳：シンデレラストーリー！）

　それほどまでに
　スペインの、世界各国の活字マニアさんを
　惹きつけた物語とは――

　スペインの、ナバラ州警察殺人捜査課の捜査官、
　アマイア・サラサルさん。

　未明に電話で叩き起こされたサラサルさんが
　眠い目を擦りながら
　急いで向かった先は、エリソンドの森。

　同僚の捜査官たち、
　ベテランの監察医とともに
　サラサルさんは現場検証に取り掛かります。

　現場の惨い様子に心の内で嘆き、
　でも表面は、クールに、実務的に。

「あれッ？　いがいにィ？」
「がるーるる？」（←訳：グローバル？）

　物語に“スペインらしさ”を求めて読むと、
　ちょっと拍子抜けするかもしれません。

　確かに、背景にはイベリア半島の自然、
　バスク地方の文化や家族の在り方なども
　書き込まれてはいるのですが、
　それらがメインとなっているのではない、のです。

　著者・レドンドさんが綴るのは、
　過去から現在にまたがる犯罪と、
　事件を解決しようと努力する捜査官たちの群像劇、
　犯人との心理戦――

「ふわゥ！　どらまちッくゥ！」
「ぐるるっ！」（←訳：展開速っ！）

　“スペインらしさ”を前面に押し出すのではなく、
　しかしオリジナリティを失うことなく、
　世界に通用するフィクションストーリーを語り切る。

　続編となる第二部、第三部も刊行が予定されているという
　シリーズの第一作を、
　ミステリ好きの皆さま、ぜひ、一読してみてくださいね。
　この著者さん大化けするのでは……！と
　予感させられますよ♪