～ その名、忘れるなかれ ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　むぷふッ♪　かッたどォ～！」
「がるる！ぐるるがる！」（←訳：虎です！敵地で勝利！）

　こんにちは、ネーさです。
　はいっ、アウェーゴールを挙げて勝利したユヴェントス、
　8強の座に一歩近付きましたよ♪
　よぉしホームでも勝つぞ！と気勢を上げながら、
　さあ、張り切って読書タイムにゆきましょう。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　――　ショコラ　――



　著者はジェラール・ノワリエルさん、
　原著は2016年に、日本語版は2017年1月に発行されました。
　仏語原題は『CHOCOLAT』、
　『歴史から消し去られたある黒人芸人の数奇な生涯』と
　日本語副題が付されています。

　サッカーネタを引っ張ってしまうようですが、
　皆さま、一度はTVのニュース等で目にしたことがあるでしょう。

　試合開始前、ピッチに選手さんたちが並んで記念写真を撮る時に、
　誰かが持っているフラッグには――

「のーれいしずむゥ！」
「ぐるがるー！」（←訳：差別反対ー！）

　そう、フラッグ（というかペナント？）に記されている言葉は、
　《ノー・レイシズム》。

　人種や性別や肌の色や年齢や国籍なんかで
　差別するんじゃないぞ！

　と選手さんたちは訴えているわけですが……

　この御本は、
　《ノー・レイシズム》と訴えることすら出来なかった時代に生きた
　或るエンターテイナーの伝記作品です。

「そこはァ、ふらんすゥ！」
「がぅるるるる？」（←訳：じゃないかも？）

　ショコラ、と呼ばれた彼の名は、ラファエルさん。

　19世紀のフランス、
　パリを中心とする演芸劇場で活躍したラファエルさんの生涯は
　1865年から1868年の間に生まれたらしい？
　生地はハバナであったらしい？
　そして、身分は奴隷であったらしい？と、
　判然としないことだらけです。

　しかし、著者・ノワリエルさんは諦めません。

　身元登録が存在しない、
　ほとんど幽霊のようなラファエルさんの記録を
　自分の足で追いかけます。

「どこからァ、きたのッ？」
「ぐるがるるるる？」（←訳：何を上演したの？）

　ハバナからビルバオへ、ビルバオからフランスへ。

　ここまででももう、
　波乱が連続する展開ですが、
　フランスに入国した彼が得たのは、
　名門サーカス団の……下っ端芸人という職？

「さーかすのォ、もうじゅうゥつかいィ？」
「がるるるるるる？」（←訳：パントマイム師？）

　思いもよらず、ショー・ビジネス界に飛び込むこととなった
　ラファエル青年。

　ただ……ショー・ビジネスとは
　自分の外見が人目に晒される職業でもあるのです。

　強烈な差別感情をぶつけられながら、
　道化師ショコラが歩む道の険しさは、
　想像を絶するものがあります。

　ラファエルさんの名前は、公式書類に残っていません。

　ラファエルさんは、名字を持てませんでした。

　ダンサーとしての素晴らしい才能がありながら、
　認められることはなかった……

「でもォ、きおくにはァ、のこッてまス！」
「ぐるるがるー！」（←訳：これを見てー！）

　画家ロートレックさんのリトグラフ作品
　『バーで踊るショコラ』の輝き――

　御本の原題
　『CHOCOLAT　 La veritable histoire d'un homme sans nom』は
　『名もなき一人の男の真実の物語』といった意味合いです。

　書類から名前さえ消されてしまった、
　でも、ひそやかに現代に、
　うっすらと、しかし強く、
　足跡を残すラファエルさんの“記録”を、
　著者・ノワリエルさんに拍手を贈りつつ、
　皆さま、ぜひ、一読を！