変な日本語、その15、「暮らせられないか」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　食って寝て毛づくろいして
　６月３日に「犯罪を犯す」のような重複表現について書きましたが、皆さんが「ん？」と引っ掛かりながら右から左へ受け流してしまう変な表現の一つとして、「可能の重複」があります。可能表現には、可能動詞の形にするというのと、「～することができる」という表現にするのと、二とおりありますね。このどちらかにすればいいのですが、両方やっちゃうという重複表現をときどき耳にするのです。「測れることが可能です」「それを若い人たちに教えられることはできるのですか」「幸せをつかめることができる」など、皆さんも聞いたことがおありでしょう？
　以前、ある企業のＣＭで、「作り出せていけるように」というセリフを毎日のように聞かされたことがあります。ＣＭなら、制作の過程で複数の人間がチェックしているのではないでしょうか、だれも気づかなかったのでしょうか。「ん？」と思ったけれども、間違いだとはっきり認識できなかったのでしょうか。それとも、間違いだとは言い出せなくて放置したのでしょうか。正しくは「作り出していけるように」ですね。
　例文は、「何とか遊んで暮らせられないかと考えて」というものですが、「暮らす」の可能動詞は「暮らせる」で、これに、さらに可能の助動詞「れる・られる」をくっつけて「暮らせられる」だなんて、くどい！　そんなことを考える前に日本語をもうちょっと勉強してほしい。もっとも、どこか遠い南の島で自然に任せてのんびり遊んで暮らすことを考えているのなら、言葉は要らない。