◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「これは花瓶になるんですけど」って?

2007-07-09 19:53:18 | 気になる言葉、具体例
                    どう見てもハムスター
 3月2日の記事で、路上で出身地を聞かれた50歳前後のご婦人が「秋田県になります」と答え、あ然とした、ということを書きました。この人、ひょっとして、コンビニでパートでもしているのでしょうか。とてもそんなふうには見えませんでしたが、うーん、コンビニや飲食店に行くことが多くて「・・・なります」を聞き慣れているのでしょうか、つい自ら言ってしまうほどに。「東京に出てきて20年になります」という言い方ならいいのですが、普通、出身地を聞かれたら、「秋田県です」と答えますよね。
 つい先日、20代後半ぐらいの女性が花瓶を指差して「これは花瓶になるんですけど」と言うのを見ました。当然のことながら、「花瓶になる」のではなく、どこからどう見ても最初から花瓶です。例えば、陶芸教室でろくろを回しながら「これは花瓶になるんですけど」と言うのならおかしくありません。これから花瓶になる予定なのですから。サンドイッチが450円、アイスコーヒーが300円で、750円になります。1000円、お預かりします。おつりは250円になります。計算の結果がそうなるということで、これなら全然おかしくないですね。
 変な「・・・なります」と言う人は、何にでも影響を受けやすい、おかしいかおかしくないかは考えない、あるいは、おかしいと感じるセンスがない、ということでしょうか、( ̄∧ ̄)うむぅ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする