おはようございます。ヒューマン・ギルド の岩井俊憲です。
私は、チャーチルの勇気を与える言葉 が好きですが、とんだ誤解もある話を書きます。
野田首相は、今年１月４日の年頭記者会見で、記者から
「国民に信を問うしか局面打開はできないのではないか」
との質問に対し、
「ちょうど昨日、高校の同窓会があったのですが、そのとき手紙をもらいました。
世界史の授業を受けたときの記憶があるかどうかと。
それは、先の大戦の時のウィンストン・チャーチルの言葉。
The most famous six words、最も有名な六語、覚えてるかと。
先生が教えてくれたこと、忘れていましたけれども。
それは“ネバー、ネバー、ネバー、ネバー・ギブアップ”
私は、大義のあることを諦めないでしっかりと伝えていくならば、
局面は必ず変わるというふうに確信をしています」
と、消費税率引き上げに対する強い意志を持って答えました。
このことは、新聞各紙やテレビのニュースに取り上げられました。
野田首相は、“ネバー・ギブアップ”（ギブアップしない、断念しない）の表現を使いましたが、私が聴いた、ある自己啓発のテープでは、原語は次のようでした。
“Never give in. Never, never, never,never give in.”（「・・・ 決して屈するな、決して、決して、決して、決して屈するな」）
背景は、次のとおりです。
母校ハロウ校の校長から話をするように依頼されたチャーチルは、校長から
「これは、歴史的な瞬間です。チャーチル氏は英国きっての名演説家ですから、氏の話されることを一言一句書き取りなさい。きっと忘れられない名演説になると思います」
と紹介されて演壇に立ったチャーチルは、眼鏡越しに学生たちをじろっと見回してから
“Never give in. Never, never, never,never give in.”
だけ言うと、演壇をさっさと降りてしまったのだそうです。
“give up”は、「断念する」「あきらめる」の意味ですが、“give in”は、「屈する」「降伏する」で、チャーチルは、第2次世界大戦の時にドイツ軍に屈することのないよう“give in”を使ったのが歴史的事実のようです。
野田首相にしっかりとしたスピーチ・ライターがいるといいですね。
（クリックしてね）
