「……橋はちゃんとある！（ひゅーん どばばばばーんっ）……今はもう無いっ！」悲観的な言葉は予言となって災いをもたらす？
第二次大戦末期。いつも貧乏くじばかり引かされていたビッグ・ジョーの部隊に幸運が舞い降りた。ケリー軍曹が捕虜にしたドイツの情報将校は、ドイツ軍の金塊輸送を担当していたのだ。ただし、金塊が輸送を待っているのは敵陣後方50キロの街の銀行の中。
役に立たない上官はパリで買い物。それに比べて自分たちは周囲には酒場もなければ女もおらず、３日後にはまた前線に送り込まれて死ぬことになるかもしれない身。ならば一攫千金を狙ってもいいんじゃないかと、ケリーたちは武器をかき集めて敵陣の奥深くへと潜入していくが、いつの間にか金の匂いを嗅ぎつけた欲の亡者たちが集まってきて、司令部の意図しない一大攻勢になっていた……。
今まで何度もビデオやレーザーディスクやＤＶＤやブルーレイが発売されていながら、すべて字幕版。あのフジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で、山田康雄や宍戸錠が吹き替えていた吹き替え版が観たいとさんざん思っていたら、ついに「吹替の力」シリーズとして発売。テレビ放映後、ほぼ40年目の快挙です。もしかしてガルパン効果か？
ただ、テレビの尺の関係で単に吹き替えがなかったおよそ45分以外にも、オッドポールがベラミーに電話した「おまえ、また頭おかしくなったんじゃねえだろうな!?」のくだりがいきなり無音、日本語字幕に。ああ、言葉狩りは完全にかわせなかったか……。
何度観ても面白いし、（たぶんT-34改造の）タイガー戦車も格好良いのだけれど、やはり２時間半にするほどの映画じゃないよね。90分のテレビ版のスピーディーさくらいが丁度良いかと思います。まあカットされた部分にも「戦線に軍楽隊でも通れるくらいの穴がある」とか後半の伏線になる部分もたくさんあるので、決してムダじゃないんですけど。
【戦略大作戦】【KELLY'S HEROES】【吹替の力】【ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント】【クリント・イーストウッド】【テリー・サバラス】【ドナルド・サザーランド】【マカロニ・ウェスタン】【墓堀り】【軍楽隊】【キルロイ】
