139年前の物語を、72年前の訳書で…：ヤコブセン『死と愛』

昨年の暮れ、　デンマークのハードボイルドミステリを読んだ時、　ふしぎにも1880年という昔の　『ニルス・リューネ』という小説の名が出てきたことを書きました（＞＞）

『ニルス・リューネ』とは、リルケが大変愛した作家　イエンス・ペーター・ヤコブセン (Jens Peter Jacobsen）の唯一遺した長編小説だということ、、　そして　この小説を戦後まもない頃、　山室静さんが翻訳され、　そのとき　堀辰雄さんから励ましの言葉をいただいた、、という話を一昨年こちらに書きました（「モーゲンス」J.P.ヤコブセン『ここに薔薇あらば　他七篇』より＞＞）

以来、『ニルス・リューネ』(ニールス＝リーネ）を　いつか読もう…　とずっと思っていて、、　先日　古書を手に入れることができました。　昭和22年に山室さんが翻訳された本、　原題は　Niels Lyhne　ですけれど　山室さんは　『死と愛』という邦題をつけています。




この本を、　これからゆっくりと時間をかけて読んでいこうと思っています、、（ミステリなどのエンターテインメント小説は日々の楽しみの為に…　そして、このように探し求めて入手した古書は　自分の命の糧として…）

　＊＊＊

まだ本文をまったく読んでいないので、　山室先生がなぜこの小説を　『死と愛』としたのかも、　どんな内容なのかも　全然わかっていません、、。　以前書いたように、　詩人のリルケが大変愛した作品だということが、　この本の「訳者あとがき」にも載っていて　その部分だけを…




リルケの言う　「制作の本質とかその深さと不朽性について」　ヤコブセンと　彫刻家のロダンを並べて挙げている点も、　今はまだその理由は分かっていませんが　興味をひかれます。


…　あさって、、
４月30日は　ヤコブセンの命日です。　早くから胸を病んでいたヤコブセンは38歳で亡くなりました。　あとがきで山室さんは　このように書かれています…

　「…　長い冬を越えて、春の初花を見た時には、どんなに彼は喜んだらう。　倦かずに彼はその花に見入り、その葉を撫でた。　そして櫻の花の眞白い四月の末に、母の手に抱かれて靜かに死んだ。　生涯結婚しなかつた。」


、、　この「あとがき」を山室さんは　（五月一日、　信州小諸にて）　書かれています。。　これを読んで　今、ちょうどこの季節に　『ニールス＝リーネ』を読むのはまさにふさわしいのだと、　この72年前の本が私の元に来てくれたのを　嬉しく思っているのです…　


今日、、　連休で故郷へ帰省したお友だちが　写真をたくさん送ってくれました。　昨夜は山に雪が降ったとか…　　北国ではまだ桜の花も咲いているそうです。。　
山室さんが書かれている《櫻の花》、、　デンマークでも桜が咲くのでしょうか…　バラ科の桜と同種の花はきっと咲くのでしょうね。。


…　あたらしい本の旅を　わたしも　…