もし天が空つぽであるなら… ：『ニイルス・リーネ 死と愛』④

ニイルス・リーネについて　前回書いたのはもうふた月前のことでした（＞＞）

本は　８月のうちには読み終えているのですが、、　感想を書くのは　今度、　新訳として出版される　世界文学のシリーズ〈ルリユール叢書〉『ニルス・リューネ』　を読んでからにしたいと思っています、、

幻戯書房NEWS　＞＞

　＊＊＊

読み終えて現在思っていること、、　少しまとめてみてもいいかな、とも思うのですが…
じつは　なんと、、



↑240頁の次が　257頁…　（苦笑）
、、糸綴の部分もしっかり止まっているので　抜け落ちたり破れたりしたのではなく、　製本の時から綴られていなかったみたいなんです。。　ニイルスと愛する人と親友と、、　その三者をむすぶ重要な会話の場面、、　十七頁ぶんが欠落しているので、　やっぱりきちんと読み直してから感想を書くことにしよう、、　そう思っています。

でも、、　なぜ　山室静さんが　この作品に　『死と愛』という邦題をつけたのか、、　ニイルス・リーネ（ニルス・リューネ）にとっての　《愛》そして《死》とはどういうものであるのか、、　それは　不完全とはいえ読後の今、　私の中に形づくられています、、　光を見た後の瞼裏を照らす残像のような、、　何か不意に転倒しそうになったような　（あるいはもっと鋭く…　銃弾がかすめた後のような）　驚きに胸郭を内側から叩く動悸のような、、　そんな　すこしの衝撃と痛みをともなって…

　＊＊＊


194頁　のニイルスの言葉から…　

「だが、君は思ひませんか、」とニイルスは叫んだ。「何時か人間が高らかに『神はない』と歡呼できる日には――　その日には、まるで魔法のやうに、新しい天と地とが浮び上りはしないでせうか？　…（略）…　


、、このあと　ニイルスの言葉は長くつづきます、、


　…　いま神の方へ向つてゐる愛の力強い流れは、もし天が空つぽなら方向を大地のほうへとつて、その愛の手で人間の高貴な本質や能力を守り育て、さうすることで我々の神性を見事に飾り立てて、それを我々の愛に値ひするものにまでしたことでせう。　…（略）…　人間がもし天国への希望や地獄への恐怖なしに、自由にその生を生き、その死を死ぬことが出来るとしたら　…


まだ続きがありますが　ここまでにしておきます。

５月に引用をした、　まだ最初のほうの部分で　子供のニイルスはこう叫んでいました、、

　「神様、待つて下さい、待つて！　（『ニイルス・リーネ　死と愛』②＞＞）


５月に、、この部分を読んだ時、　こう私は書いています、、
　「この病床に伏す女性の傍らでの　神様への祈りが、　そしてその結果が、、　ニイルスの神への信頼に、　その後の生き方に、　きっと大きな變化をもたらすことは想像されます。。」　と…　

、、あのときの幼いニイルスの言葉は　たしかにここまで、　そしてニイルスの生涯を貫いて　繋がっていたのでした。。

　＊＊＊


今はまだ、、　この成人したニイルスの主張、　《神》や《人間の愛の力》というものに対する私の気持ちはまだ書かないでおきます。。　でも、、　子供のニイルスの叫び、　そして今度の大人のニイルスの叫び、、　それらには　私自身もたぶんずっとずっとちいさな子供の頃から感じ、　考えてきたことと　やはりどこかで結びついていたのだと思っています。


もし天が空つぽであるなら、、

ひとは、、

そして　地上は、、

　……


人の《愛》は、、？　　　そして《死》は、、



今も、、　今だから、、　


考えたい事です。。


　＊＊＊

　
〈ルリユール叢書〉『ニルス・リューネ』の発行日は　まだのようですけれど、、　新しい訳と解説を得て、　今、この本が読める偶然？　《めぐり合せ》を、　しあわせなことと思って待っているのです…

　

　心やすらぐ連休になりますように…