すっごく前の話ですが・・・
東京観光の一環で訪れた、東京国立博物館
入場券を買おうと思って、「大人1枚、高校生2枚」と言うと・・・
「高校生は生徒証をご提示ください。」ということで、Lukas と Marius から生徒証を渡してもらって提示しました。勿論、ドイツの gymnasium の生徒証です。
係員は、それを怪訝そうに見ていて・・・
「この生年月日だと、高校生じゃなくて大学生なのですが・・・」
確かに、生年月日からすると、日本の高校生と違うんだなと、考えて
「分かりました、じゃあ、大人1枚、大学生2枚でお願いします。」と言うと・・・
「大学生だったら、学生証を見せてください」だって。(なんか、マニュアル通りの日本人だなぁ・・・)
「いやっ、彼らは、まだ大学に行っていないから、学生証は持っていません。これから大学に行くところです。」と返すと・・・
先方もいろいろ悩んだ挙句・・・
「高校生は無料なので、券は要りません。入口のスタッフにこの生徒証を見せて入ってください。」と生徒証が戻ってきました。
券売ブースのスタッフは、良く分からんけど、この件は入口のスタッフに任せよう、ということでしょう。(笑)
で、今度は入口で・・・・
スタッフに生徒証を提示すると、スタッフは渡された生徒証をマジマジと見ますが、そこにはハイスクールの文字は全くありません。(ドイツ語だから当たり前!?) 結局、自力での解決はあきらめたようで
「え~と、この生徒証の何所にハイスクールと書かれているの!?」と質問してきました。
Lukas達は「gymnasium」の部分を指差して「ここが高校の意味だよ」と説明したら、あっさりと通れました。
本当に理解されたのかなぁ・・・とちょっと心配でしたが、まあ通れたのだから文句はありません。
あとで、もう一度確認したのですが・・・
彼らは、「gymnasium」は卒業しました。でもやっぱり大学の入学はまだです。だから、(当たり前ですが)学生証は持っていません。さらに・・・彼らの提示した生徒証(gymnasiumの生徒証)には、写真が貼られているのですが、その写真は入学当時の写真です。彼らの学校は日本で言う中高一貫校なので、中学校に入学したころの幼い(カワイイ)写真が貼られていました。
そういえば、Norte先生が持っていた自動車免許証の写真も15歳のNorte先生した・・・
これ、本人確認の証明書になるんでしょうか!?