生ウニと株主資本利益率

え～、今日はわざわざ赤っ恥さらすためのエントリです。
前回のウニの話で、
KINAはマオリ語でウニのこと。
そのROE（生）で、
ズバリ、生ウニ。

とかなんとか言ってましたが、大間違いのコンコンチキで、
ROEは魚の卵のことじゃ、あ～りませんか！
Fish roeとか・・・。タラコとかは大雑把にコレかと。
3日も経った今日になって気が付きましたぁ（滝汗）

この場合、
「ウニが卵か？」
という問題は置いといてぇ～。
そもそも、あの日持ちするウニが、
「生ウニか？」
という問題も置いといてぇ～。
あー、置き去りにするものばっかりＴ▽Ｔ

さもなければ、
ROEはReturn of equityの略で株主資本利益率です。
私の仕事で言えばコッチなんですが´▽`ゞ
毎日のように見たり書いたりしてるって？　生じゃないぞぉぉ！！

生はRAW、でした。
Raw oyster（生ガキ）とか・・・。
ひぇ～、これで翻訳やってるなどと言おうものなら、
「職業：詐欺師」
と宣言しているも同然￣▽￣；

やっぱりキウイには口が裂けても言わないようにしましょう。いいえ、日本人にも！もう誰にも。（人に言えない職業の話はコチラから）

もう1つ、読者兼友人のJCルーキーさんから、ウニだと思っていた
Urchinの本来の意味は「ハリネズミ」
と教えてもらいました！！
「えぇ、ハリネズミってヘッジホッグ（hedgehog）じゃないのぉ？
温は幼稚園でヘッジホッグ組だったけど。」
と思って英辞郎を見たら、
Urchin：〈古〉《動物》ハリネズミ
とあり、どうも〈古〉がポイントのようで（笑）
古い言い方なんでしょう。

それで「海のハリネズミ」で、SEA URCHINと。
ほほぉ～、またひとつ勉強です。まだまだ詐欺師街道驀進中！

《追伸》
またまた、すんご～～く忙しくてちょっと更新滞ってます。
スイマセン（伏）。今も朝の2時半回ってま～す♪　
ナニやってるんでしょうね、この詐欺師＞＜；

今日は朝から外出でさすがに忙しく、私たちにしては非常～に珍しく外でランチをしました。私はラクサを♡＿♡
夫はナシ・ゴレンにしてましたが、ただのチャーハンだったそう´ｍ`