荒地の恋

ロアルド・ダールは、奇妙な味の短編小説で知られるイギリスの作家である。

久しぶりに彼の小説「あなたに似た人」を本棚から取り出して、少し驚いたことがある。それは

「えっ、訳者は田村隆一なのか」

ということだった。

あなたに似た人　ロアルド・ダール　田村隆一訳　ハヤカワ文庫

 

この本を買ったときは、田村隆一のことは何も知らなかったが、最近、ねじめ正一の「荒地の恋」を読んで知った。

「荒地の恋」は、二人の詩人、北村太郎と田村隆一のことを書いた本である。

一応小説であるが、実名で出てき、事実に即しているから、評伝といってもいいだろう。

 

北村と田村は中学のときからの詩仲間で、「荒地」という同人誌をやっている親友だった。

北村は新聞社の校閲係をしながら、幸せな家庭を持ち、詩作をやっていた。

ところが、定年間近の５０代半ば、妻と子供を捨て、田村の妻の明子と一緒になる。

それが地獄の始まりで、まさに荒地の恋だった。

北村の妻の治子は、何の落ち度もないのに突然夫に捨てられ、深く傷つき精神的におかしくなる。

明子と一緒になった北村は職を失い、経済的に困窮していく。

 

田村と明子も相当変わった人物で、普通の夫婦とは言い難いところがある。

田村は酒と女に溺れ、結婚と離婚を繰り返し、明子は田村の４番目の妻だった。

明子は有名彫刻家の娘で、わがままで感受性が強く、精神的に病んでいく。

妻を寝取られた田村と北村の関係は、決定的に壊れそうなものだが、田村は酔っ払っては北村に電話をかけて会いたがる。

やがて北村は明子と別れ、詩の朗読会で知り合った阿子という若い女性と関係を持つ。

 

なんとも異様な物語が展開されるが、単なる不倫小説、スキャンダルではなく、ひとつの詩論、芸術論となっているのは、著者のねじめ正一が詩人でもあるからだろう。

北村が、どこか魔性の匂いを持つ明子に惹かれたのは、芸術家としての最後のあがきだったのかもしれない。

北村も田村もどうしようもない男として描かれるが、詩の世界では有名な人のようで、多くの詩と翻訳を残している。

結局、著者が言いたかったのは

「ぬくぬくした環境の中では、人の魂に届くような詩は生まれない」

ということだったのだろうか。