The Dandy Warhols - Bohemian Like You
ビートルズを参考にして曲作りをしているロックバンドは数あれど、ローリングストーンズを
参考にしているロックバンドが意外に少ないのは、要するにストーンズの「クセが強い」から
だと思うのだが、「ボヘミアン・ライク・ユー」は数少ない成功した例だと思う。以下、和訳。
「Bohemian Like You」 The Dandy Warhols 日本語訳
君は良いクルマを持っているけれど
今日はそのクルマは調子でも悪いのか？
以前は僕もクルマを持っていた
行ってちょっと調べておこうかな
僕は君のような髪型が大好きなんだ
君も僕の髪型を気に入ってくれるなら嬉しいよ
だって本当にクールに見えるものが君の心を捉えるはずだから
ところで仕事は何をしているの？
僕もウエイターをしているんだ
僕は君のバンドを聴いたことはないよ
だって君たちはみんな始めたばかりだろう？
でももしも君が完全菜食主義者の食べ物を詳しく知りたいならば
僕の職場に来ればいい
君が本当に気に入る食べ物を作らせるから
だって僕は君が気に入ったんだ
本当に君のことが好きなんだ
僕は君のようなボヘミアンに共感するんだ
僕は君が気に入ったんだ
本当に君のことが好きなんだ
すごい、ていう感じさ
ちょっと待って
あの男は誰なんだ？
君のベッドに座っているあいつさ
何か落ち込んでいるように見えるよ
君と別れたのならば気の毒だな
もしも彼がずっと家賃を払っていて
僕がいる時にはソファーで寝ることにためらいがないのであるならば
悪い気はしないよ
だって僕は君が気に入ったんだ
本当に君のことが好きなんだ
僕は君のようなボヘミアンに共感するんだ
僕は君が気に入ったんだ
本当に君のことが好きなんだ
すごい、ていう感じさ
僕には分かっているよ
僕は君のようなボヘミアンに共感するんだ
本当に僕が欲しいのは君なんだ
ちょっとした気楽なことなんだ
そうだろう？ 僕にとってはそんな感じさ
僕は君が気に入ったんだ
本当に君のことが好きなんだ
