TELEPHONE - Hygiaphone (Clip officiel)
フランスのロックバンド「テレフォン」はフランスのロック史のみならず、世界的に見ても
引けを取らないロックンロールバンドだと思うし、ＭＶなども工夫が凝らされて素晴らしい
のであるが知名度がそれほど高くないのは何故なのかよく分からない。まずは初期のヒット曲
である「Hygiaphone」を和訳してみたい。
「Hygiaphone」 Téléphone 日本語訳
ベニヤ板とコンクリートブロックとリノリウムで出来た
君の窓口に僕は隠れて
ルクセンブルクのコミュニケーション・コーポレーション事業所を通じて
一日中僕は君と話さなければならない
僕は１００フランの切手が欲しいけれど
電話をかけるのもいい
今すぐ僕にチケットをおくれ
僕を連れ歩くために日焼けしてしまう
話せ
イジャフォンを通して話せ
君はベルを鳴らす必要はない
インターフォンで要求しろ
もしも君が助けが欲しいなら
君は電話を手にしろ
踊れ！
君のレコードプレーヤーを回せ
君はわめく必要はないんだ
メガホンで要求しろ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
まるでお互いを見つめ合うような
魚のハタのように見える
君は「水槽」の中で身動きが取れなくなる
でも僕は僕たちの間にある窓ガラスを
割る必要があるだろう
一日だけだよ、ミミ
僕は対面して君と話すんだ
連れて歩くためには全く役にたたなかった検札した
チケットを巡る物語を君に話すんだ
話せ
イジャフォンを通して話せ
君はベルを鳴らす必要はない
インターフォンで要求しろ
もしも君が助けが欲しいなら
君は電話を手にしろ
踊れ！
君のレコードプレーヤーを回せ
君はわめく必要はないんだ
メガホンで要求しろ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
すぐに電話をしても
誰も電話には出ないよ
因みにタイトルの「イジャフォン（Hygiaphone）」とはフランスの郵便局や銀行などの
窓口で使われている設備で、見た目は「水槽」のように見える。スピーカーやマイクが
付いた窓ガラスを通じて職員と客が対面し、お金やチケットなどは下にある前後する
プレートで受け渡しをするのである。
（Hygiaphone）
