Stephan Eicher - Des hauts, des bas (clip officiel)
スイスのロックミュージシャンであるステファン・エシェールは複数の言語で自ら曲を
書いているのだが、「デ・オー・デ・バ」が個人的にはベストソングだと思う。以下、和訳。
「Des hauts, des bas」 Stephan Eicher 日本語訳
雨が北から降ってきた
風が家の扉の隙間から吹きすさぶ
悪魔が僕を連れ去ろうとするから
僕は強く生きていこうと思った
シーツに包まって僕は窓のそばに寄った
僕は両腕で抱えた頭を振った
僕は高揚したり落ち込んだりと波があったから
熱量には差があっても
自分の目の前の人生に必死だった
僕は高揚したり落ち込んだりと波があり
欲しいだけ手に入れられると信じていたのに
僕が望まないものさえ手に入れてしまった
僕は一日中引きこもっているか
さまよっていた
道が開ければ開けるほど
数々の疑問が湧いてきた
僕は父親を殺したりはしなかったけれど
父親が僕に何をするように言ったのか
彼が僕に言葉をかけたのかどうかさえ憶えていなかった
僕は高揚したり落ち込んだりと波があったから
熱量には差があっても
自分の目の前の人生に必死だった
僕は高揚したり落ち込んだりと波があり
欲しいだけ手に入れられると信じていたのに
僕が望まないものさえ手に入れてしまった
毎日僕は準備万端で
海が開けて
僕が通れる道ができる時期と時間を伺っていた
希望が僕を生き延びさせたが
待ち時間が僕を苛立たせた
僕は本を読んでいるうちに
もう少し辛抱強く待つ意義を見つけた
僕は高揚したり落ち込んだりと波があったから
熱量には差があっても
自分の目の前の人生に必死だった
僕は高揚したり落ち込んだりと波があり
欲しいだけ手に入れられると信じていたのに
僕が望まないものさえ手に入れてしまった
個人的にはこの曲はa-haの「ハンティング・ハイ・アンド・ロー」にインスパイアされた
曲のように聞こえる。因みに本作のリリースが１９９３年。a-haの曲は１９８５年である。
A-HA - Hunting High and Low (Official Music Video)
