Jimmy Buffett - Too Drunk To Karaoke ft. Toby Keith
ジミー・バフェットがトビー・キースと組んで２０１３年にリリースした
アルバム『Songs from St. Somewhere』に収録されている「飲み過ぎて
カラオケが歌えない」も和訳してみる。
「Too Drunk To Karaoke」 Jimmy Buffett ft. Toby Keith 日本語訳
昨夜バーではカラオケ・ナイトを催していた
全員がそこに集まって気分は最高だった
奴らは大きなマルガリータのピッチャーを持っていた
一人二つだった
奴らは気もそぞろで楽しむ準備ができていた
俺はサインをしてから歌うための準備をしたが
奴らは一時間かそこら俺の名前を呼ばなかった
奴らが俺をそんなに長く待たせたことなどあり得なかったのに
どう見ても俺はボン・ジョヴィの歌を歌うようなタイプではないだろう！
飲み過ぎてカラオケが歌えない
飲み過ぎてカラオケが歌えない
もしもおまえが飲み続けるのならば
おまえは飲み過ぎてカラオケが歌えないだろう
まるで俺のように
飲み過ぎてカラオケが歌えない
飲み過ぎてカラオケが歌えない
この場所がロックしていて
誘惑が強まった
可愛い女の子たちが全員で俺を煽動し続けた
俺は自分のサンダルを椅子に接着剤でくっつけておくべきだったが
俺はすっかり活気づいて髪を整えた
飲み過ぎてカラオケが歌えない
飲み過ぎてカラオケが歌えない
おまえは良い音を奏でる限り
夕立の中でも歌うことができるし
近所に住むバカ者たち全員を威嚇することもできるが
おまえがマイクを手にしてあのステージに向かう時
もしもおまえがファンが欲しいのならば
おまえは自分のペースを守った方が良い
飲み過ぎてカラオケが歌えない
飲み過ぎてカラオケが歌えない
もしもおまえが俺に頼むのならば
俺はあの歌を途中で止めていた！
俺が周囲を見回すと
俺の半分の年齢の生意気なカップル以外に誰もいなかったんだ
奴らはマイクを掴むと
俺をステージから投げ落としたんだ
おまえは飲み過ぎてカラオケが歌えない
奴らは俺にそう言ったんだ
おまえは飲み過ぎてカラオケが歌えない
どのように手を打てたというんだ？
おまえは良い人である必要はないし
清廉潔白でいる必要もないんだ
おまえはただおまえの心の中で伝説的人物であるべきなんだ
リハーサルをする必要もないし
キーを合わせて歌う必要さえない
ただ飲んだ度合いによる仮説を証明すればいいんだ
飲み過ぎてカラオケが歌えない
飲み過ぎてカラオケが歌えない
俺を見ろ！
おまえは飲み過ぎてカラオケが歌えない
まるで俺のように
飲み過ぎてカラオケが歌えない
