「A Love」 Pretenders 和訳

Pretenders - A Love (Official Visualiser) 

　プリテンダーズが今年リリースしたアルバム『Relentless』に収録されている

「愛」も和訳してみる。

「A Love」 Pretenders 日本語訳

私はあなたが怖いわけではない
私は今ここにいる私が怖いの
私が毎年捨てているガラクタを
手にしている自分が怖い
私はあなたの黒い瞳が怖いわけではない
あなたの瞳は魅力的で慰めてくれるから
でも私は燃えている石炭や私がコントロールできないことに
関わったりしない

穏やかなそよ風のように
一日が過ぎるようにさせる愛
簡単に困難を消失させる愛
私がかつて読んだり歌で聴いたりしたような愛
私の下に来てくれるかもしれない愛
でも決して長く留まってはくれない

私はあなたの愛おしい口が怖いわけではない
空中に漂い留まる日常会話を言うことを
妨げているのはあなたの声なの
私はあなたの指を見ながら
私の指を絡まっていることろを想像すると
目を逸らしてしまう
私がそれを見られるかどうか心配になるから

穏やかなそよ風のように
一日が過ぎるようにさせる愛
簡単に困難を消失させる愛
私がかつて読んだり歌で聴いたりしたような愛
私の下に来てくれるかもしれない愛
でも決して長く留まってはくれない

私はあなたが怖いわけではない
私は薬物にもなり得るものが怖い
一度味を覚えてしまったら
あなたは毎朝目覚めることが決して自由にならないから
私が思うに口を満足させる唯一のものは
私には決して見つけられないと確信している

穏やかなそよ風のように
一日が過ぎるようにさせる愛
簡単に困難を消失させる愛
私がかつて読んだり歌で聴いたりしたような愛
私の下に来てくれるかもしれない愛
でも決して長く留まってはくれない

「Let The Sun Come In」 Pretenders 和訳

Pretenders - Let The Sun Come In (Official Audio) 

　プリテンダーズが今年リリースしたアルバム『Relentless』に収録されている

「レット・ザ・サン・カム・イン」を和訳してみる。

「Let The Sun Come In」 Pretenders 日本語訳

私たちの帆走から風を奪うための
多くの神話や物語
どの話も私たちは間違いなく死ぬと語るけれど
私は信じていない
そんなことは嘘だから

最も長生きする人間は
永遠に生きることを計画している
消滅しない魂と
いつも大切にされている歌と共に

私たちは太る必要はないし
年を取る必要もない
私たちは慎まなければならない情報などもない
バイク乗りたちは痩せた時には
戻ってこられるくらいに自由がある
私たちは闇に消えて行く必要はない
（私たちは闇に消えて行く必要はない）
太陽を迎え入れよう

ふわふわとした雲を擁する素晴らしい日と完璧な空
空中には天使の力
全てが空の上にある

最も長生きする人間は
永遠に生きることを計画している
消滅しない魂と
いつも大切にされている歌と共に

私たちは太る必要はないし
年を取る必要もない
私たちは慎まなければならない情報などもない
バイク乗りたちは痩せた時には
戻ってこられるくらいに自由がある
私たちは闇に消えて行く必要はない
（私たちは闇に消えて行く必要はない）
太陽を迎え入れよう

物事を大きく捉えよう
法律違反ではないのだから
あなたの翼を広げて
鷲のように飛びなさい

最も長生きする人間は
永遠に生きることを計画している
消滅しない魂と
いつも大切にされている歌と共に

私たちは太る必要はないし
年を取る必要もない
私たちは慎まなければならない情報などもない
バイク乗りたちは痩せた時には
戻ってこられるくらいに自由がある
私たちは闇に消えて行く必要はない
（私たちは闇に消えて行く必要はない）
私たちは闇に消えて行く必要はない
（私たちは闇に消えて行く必要はない）
太陽を迎え入れよう