 |
A Murder Is Announced (Miss Marple Mysteries) Signet このアイテムの詳細を見る |
アガサ・クリスティの"A Murder is Announced"から。
Dear Miss Blacklock is, perhaps, just a shade too trusting.
"Coffee and gossip, Bunny?" said Miss Blacklock with quite a shade of reproach in her voice.
数ページの間に同じ使い方の"shade"が出てきました。
この"shade"は「ほんの少し、ごくわずか」という意味でした。
ちょっと形式ばった雰囲気があって、いいじゃありませんか。
