 |
恋は突然に。 [DVD] ソニー・ピクチャーズエンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
ジェニファー・ガーナー主演のラブ・ストーリー。
週末に見るにはぴったりかもしれません。
舞台になっているコロラド州のボルダーという町が素敵でした。
青っぽい山が後ろに控えている風景というのは、私の住んでいる那須とよく似ています。
監督のスザンナ・グラントは「エリン・ブロコビッチ」、「エバー・アフター」の脚本を書いた人なんですね。
この作品もなかなか面白いせりふが多くて、なるほどと納得でした。
映画の出だしがとっても良かったので、後半ちょっと失速気味だったのが残念でした。
グレイ：仕事に戻るわ
フリッツ：君は悲劇の花嫁だろう
サボッても平気さ
という日本語のせりふは英語ではこうでした。
I have to get back to work.
Tragic widow, Right?
If you can't blow off work now, when can you?
最後の、今やらなかったらいつやるっていうんだという表現が英語らしいなあと思いました。