 |
スポンジ・ボブ 騎士になる [DVD] パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン このアイテムの詳細を見る |
「マーメイドマンとフジツボボーイⅥ-映画を作ろう」から。
自分たちでヒーロー、マーメイドマンとフジツボボーイの映画を作ろうとはりきるスポンジ・ボブ。
Yes. And in doing so, we will right the wrong done to you.
"right the wrong"は悪を正す。
そのまんまなんですが、「悪を正す」からこの英語は直訳過ぎて出てこない気がします。
ところで、フジツボは英語で"barnacle"です。
フジツボボーイは"Barnacle Boy"
主人公がスポンジというのがまず変なんですが、ヒーローがフジツボだったり、悪役を一手に引き受けるのがちびっこいプランクトンだったりと、この訳のわからないキャラクターが面白くてたまりません。
