知らなかった 英単語今日の発見

映画、ドラマ、小説、ニュース。
毎日たくさん出会う知らないことば。
忘れないようにブログに残していきます。

have two left feet

2011年10月25日 | 英語
13F コレクターズ・エディション [DVD]
クリエーター情報なし
ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

 

これもレンタル店の特設コーナーにありました。

「マトリックス」、「インセプション」を思わせる仮想現実物(というジャンルがあるのかどうかはよくわかりません)。

実は「マトリックス」も「インセプション」も「なんかよくわかんない」と思った私には、この「13F」の方が好みでした。

仮想空間として描かれるのは1930年代のロサンゼルス。

スタートレック「ボイジャー」にもパリスがホログラムで作った1930年代の地球がよく登場します。そうかあ。私こういう設定好きだったのよね。

 

主人公のホール(クレイグ・ビアーコ)が踊りに誘われた時に言ったせりふ。

I buy all my shoes in left pairs.

 

踊りが下手なことを "have two left feet" 「左足が二つある」と言いますが、ホールも踊りが下手なので、左足が二本、だから靴もいつも左足だけ買うとしゃれています。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする