 |
Tarzan of the Apes (Oxford World's Classics) |
| クリエーター情報なし | |
| Oxford Univ Pr (T) |
だいぶてこずってはいますが、ちょうど半分まで来ました。
見事に、仰々しい文章なので、面白いから書いておきます。
You should have evinced such a paucity of manly courage in the presence of one of the lower orders, and by your crass timidity have caused me to exert myself to such an unaccustomed degree in order that I might resume my discourage.
evince はっきり示す
paucity 欠乏、不足
crass 洗練されていない、粗野な
これは特に大仰な話し方をする教授のせりふです。全編ここまですごくはないです。
