次回のなりきり工場見学案内は「たこ焼き」にしようかと思うんですが、ビデオを見ながら、えっ、何、それ、言えない、の連発。
まず、キャベツの芯。
調べたらcore でいいみたいなんですが、前にこのブログでヤシの芯のことを書いたことがあります。その時は"hearts of palm" でした。キャベツだとcore なのかな。
次は「揚げ玉」。これはてんぷらを揚げたあとの残りと説明すればだいじょうぶ。
たこ焼きには釣鐘型と丸形があります。
釣鐘型。辞書にはbell shape とあるんですが、それだとこれでしょ。
下がちょっと広がってるんですね
でもたこ焼きの釣鐘はやっぱりこれですよね。
生地にタコを落とすとタコは浮き上がるのでそれを棒でぐっと押し戻すんですよ。このあたりは英語で説明するの楽しそう。
通訳は向いてないなあと思うんですが、自分のありったけの知識と英単語を使って、とにかく何か言うぞーというのはゲームみたいで楽しい。
脳細胞がフル回転している気がします。
