gum would be perfection

The Bookish Life of Nina Hill: 'GORGEOUS' Marian Keyes (English Edition) Waxman, Abbi Review

 

人付き合いが苦手なヒロインと言うと、

Eleanor Oliphant is Completely Fine: One of the Most Extraordinary Sunday Times Best Selling Fict... Honeyman, Gail HarperCollins

 

この本のエレノアを思い浮かべてしまいましたが、Nina Hill は彼女に比べたらはるかに普通に（？）人付き合いをして生きている女性に思えます。

スポーツ以外は何でも詳しい彼女ですが、映画やTVドラマの名前もたくさん出てきます。

Why do these stupid phrases come out of your mouth?
What's next, gum would be perfection?

これはニーナが気になっているトムと顔を合わせた時に、しどろもどろで変な挨拶をしてしまった後に次は"gum would be perfection" とでも言うつもりか

と、パニクってつぶやいているところ。

"gum would be perfection" と言うのはこれです。

Friends : Chandler : Gum would be perfection.  

「フレンズ」シーズン１エピソード７、マンハッタンが停電で真っ暗というエピソードは覚えている人も多いのでは。

ATMコーナーに美人モデルと一緒に閉じ込められてしまったチャンドラーが可笑しくて、フレンズでも特に好きなエピソードです。このチャンドラーのせりふもその後のガムを喉に詰まらせるシーンと一緒に記憶に残っています。

この時のチャンドラーのように、頭が真っ白になった時に口走ってしまうせりふとして、定着しているんでしょうか。

きっとアメリカではこのせりふに限らず、ああ、「フレンズの〇〇のあのセリフか」とすぐ分かっちゃうおなじみフレーズがたくさんあるんでしょうね。

やっぱり「フレンズ」の認知度はすごいな。