 | A Man Called Ove: A Novel Backman, Fredrik Washington Square Press |
主人公のOveは「がんこなおっさん」。
本の中ではこんな風に描写されています。
"the spry stranger"
"spry"というのは「元気な」という意味ですが、特に「年を取っているのに元気」ということ。
この本の出だしはこうです。
Ove is fifty-nine.
えー、５９歳！
５９歳でspryと言われるのは褒められているとは思えない。
まあ、Oveならそんなこと気にもかけないだろうけど。
