 | The Thirteen Problems (Marple) (Miss Marple Series Book 2) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins |
これは短編集なので、１日１話か２話くらい読んでいくことにして、
 | At Bertram’s Hotel (Marple, Book 11) (Miss Marple Series) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins |
ミス・マープルものの長編も読み始めました。
前回読んでから２０年近くたっているので、ほとんど覚えてません。
５０年前に泊まった時と全く変わってないバートラムホテルに滞在しているミス・マープル。朝食はもちろんベッドで。
Two beautifully poached eggs on toast, poached the proper way, not little round hard bullets shaped in tin cups, a good-sized round of butter stamped with a thistle.
"stamped with a thistle" というのが一瞬何のことだか理解できなかったんですが、バターに刻印をつける型抜きみたいなものがあるんですね。
butter stamp と呼ばれるそうです。
あざみ柄がわかりにくいけどこんな感じらしい。
検索したら thistle （あざみ）のデザインはけっこうありました。よくある柄なんでしょうか。
これであざみ柄をつけたバターが出てくるのか。
優雅ですねー。
