 | The Bookish Life of Nina Hill: 'GORGEOUS' Marian Keyes (English Edition) Waxman, Abbi Review |
人付き合いが苦手なヒロインと言うと、
 | Eleanor Oliphant is Completely Fine: One of the Most Extraordinary Sunday Times Best Selling Fict... Honeyman, Gail HarperCollins |
この本のエレノアを思い浮かべてしまいましたが、Nina Hill は彼女に比べたらはるかに普通に（？）人付き合いをして生きている女性に思えます。
スポーツ以外は何でも詳しい彼女ですが、映画やTVドラマの名前もたくさん出てきます。
Why do these stupid phrases come out of your mouth?
What's next, gum would be perfection?
What's next, gum would be perfection?
これはニーナが気になっているトムと顔を合わせた時に、しどろもどろで変な挨拶をしてしまった後に次は"gum would be perfection" とでも言うつもりか
と、パニクってつぶやいているところ。
"gum would be perfection" と言うのはこれです。
Friends : Chandler : Gum would be perfection.
「フレンズ」シーズン１エピソード７、マンハッタンが停電で真っ暗というエピソードは覚えている人も多いのでは。
ATMコーナーに美人モデルと一緒に閉じ込められてしまったチャンドラーが可笑しくて、フレンズでも特に好きなエピソードです。このチャンドラーのせりふもその後のガムを喉に詰まらせるシーンと一緒に記憶に残っています。
この時のチャンドラーのように、頭が真っ白になった時に口走ってしまうせりふとして、定着しているんでしょうか。
きっとアメリカではこのせりふに限らず、ああ、「フレンズの〇〇のあのセリフか」とすぐ分かっちゃうおなじみフレーズがたくさんあるんでしょうね。
やっぱり「フレンズ」の認知度はすごいな。
今回はこの7話だけでやめましたが、今は古くて不自然とネイティブが指摘する言い回しはあるものの、まだまだ使える表現の宝庫でしょうね。
エミリー、パリに行くの後はクィーンズ・ギャンビットを英語のことは考えずに観ました。
今月末からVirgin Riverのシーズン２が配信スタートだそうなので、そちらは少し英語にも注目しようかと思います。フレンズみたいに25分前後だともっといいのですが。
家でじっとしているのは平気かなと思ったら、やっぱり出ないと出られないは全然違うんですね。少しずつ、少しずつ鬱が積もって来ている気がします。
Virgin River シーズン２始まるんですね。Netflix は普通の（？）ドラマが少ないので、楽しみです。