さんざん甘やかす、を英語で

ストリーミングで聴いている「ラジオ英会話」。

月曜日の英作文から。

私の母は彼女の孫が大好きで、彼らをさんざん甘やかしています。

My mom adores her grandchildren and spoils them rotten.

spoil someone rotten  はその人を駄目にするほど甘やかす、さんざん甘やかすという意味。

Rescue Me: An uplifting romantic comedy perfect for dog-lovers (English Edition) Manning, Sarra Hodder & Stoughton

 

ラジオ講座を聴いたすぐ後に、この本にちょうど出てきた！

Obviously, Margot had been spoiling her rotten.

"her" はMargot とWill が1週間交替で飼っているスタッフォードシャー・ブル・テリア (Staffy) のBlossom のことです。

It's hardly arduous.

"arduous" は「困難な」。

何度かメモしているけど、時間がたつとあれっ？となってしまう単語。

でも今日はわかった。

これもちょうど今朝読んだNational Geographic のニューズレターからメモしたばかり。

LGBTQ+ migrants make the arduous journey to the United States, seeking refugee from hate, slurs, harassment at work, and random beatings.

今日は絶好調だ！