get plastered

"Reader's Digest" １２月号から。

１２月号ということでクリスマス関連の記事がたくさん載っています。

"You know it's bad manners to get plastered at the office party."

"get plastered" というのは泥酔するという意味。

「酔っ払う」ということばは他にも色々ありますね。
映画の中で出会った「酔っ払う」という意味のことばを探してみました。

hammer 「マグノリアの花たち」
stone 「依頼人」「再会の時」
souse「エデンより彼方に」
sozzled「フォー・エバー・ヤング」
out like a light「昨日の夜は、、、」
get stinking 「我等の生涯の最良の年」
worse for wear「バットマン・ビギンズ」

紹介したのはどれも映画の中では「ほろ酔い」というよりは
「泥酔」に近い感じだったような気がします。