jury is out

職場の机の日めくりカレンダーがだいぶ薄くなってきました。
今年ももうほぼ３分の２が終わってしまったんですね。

その日めくりカレンダーにこんな表現がありました。

"Jury is out"

Juryは陪審員団。陪審員団は出かけている？

これは陪審員団はまだ戻ってきていない、まだ協議中というとろこからまだ結論が出ていないという意味。なるほど。

 

今日はもうひとつメールに使ってあったこんな表現も。

"in good time"

これは文字通り、ちょうどいい時にという意味もありますが、

時間通りに、間に合ってと

余裕を持って、早めに

という意味もあります。

メールでは最後の「余裕を持って」の意味で使われてました。

 

プロジェクトは余裕を持って終わらせろよ！という上司からのなかなか厳しいメールでした（幸い私あてではないですけど）。

余裕を持ってなんてよく使いそうな表現ですが、"in good time"なんて使ったことはありません。じゃあ、何って言ってたんだろう、、、、